1 00:00:16,760 --> 00:00:19,140 Mă bucur să te cunosc, Emma. 2 00:00:41,700 --> 00:00:44,810 Treziți-vă, toți! 3 00:00:45,470 --> 00:00:48,070 Bună dimineața, tuturor! Trezeşte-te. E dimineață. 4 00:00:48,090 --> 00:00:49,610 E dimineață! - Trezește-te acum. 5 00:00:49,630 --> 00:00:50,990 Trezeşte-te. Îmbracă-te. 6 00:00:50,220 --> 00:00:52,430 Hei, Emma. Te rog, lega-mi parul! 7 00:00:52,460 --> 00:00:53,870 Lasă-mă să împrumut asta! 8 00:00:54,460 --> 00:00:58,120 Azi e ultima zi în care pot să-ți leg părul pentru tine, nu? 9 00:00:58,150 --> 00:01:02,480 Când voi fi mare, vreau să devin o „mamă” ca mama. 10 00:01:03,040 --> 00:01:04,120 Înțeleg. 11 00:01:04,730 --> 00:01:09,010 "Monstrul este aici! Te va pune în mână." 12 00:01:09,460 --> 00:01:12,470 Nu vom fi acceptați cu schema dumneavoastră astăzi. 13 00:01:13,300 --> 00:01:17,340 Bine! S-a terminat! Poftim. 14 00:01:19,840 --> 00:01:21,410 Îmi pare rău, Emma! 15 00:01:21,580 --> 00:01:24,270 Phil! 16 00:01:25,560 --> 00:01:27,920 Orfelinatul Grace Field House. 17 00:01:29,060 --> 00:01:32,090 Nu suntem cu toții legați de sânge. 18 00:01:32,700 --> 00:01:33,470 Dimineaţă! 19 00:01:33,490 --> 00:01:34,060 Dar... 20 00:01:36,520 --> 00:01:38,670 Bună dimineața! 21 00:01:38,690 --> 00:01:42,750 Toți trăim în această casă plină de atâta vigoare. 22 00:01:42,790 --> 00:01:45,450 Buna dimineata, Emma! Ești plin de spirit! 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,050 Chiar și atunci când nu am luat încă micul dejun. 24 00:01:48,100 --> 00:01:51,330 „Dimineața”, spui. Câți ani ai? 5? 25 00:01:51,490 --> 00:01:53,020 Am 15 ani, la fel ca voi! 26 00:01:53,040 --> 00:01:53,880 În nici un caz! 27 00:01:53,900 --> 00:01:56,130 Ce? Esti mai mic ca inaltime in comparatie cu al meu! 28 00:01:55,750 --> 00:01:57,130 Opreste-te, femeie cu fata uriasa! 29 00:01:56,150 --> 00:01:57,360 Haide acum. 30 00:01:57,150 --> 00:01:58,620 Taci din gură, pipsqueak! 31 00:01:57,950 --> 00:01:59,530 Emma! Bună dimineaţa! 32 00:01:59,900 --> 00:02:01,220 Ajută-mă aici. 33 00:02:02,750 --> 00:02:04,050 Bună dimineața, mamă. 34 00:02:05,310 --> 00:02:09,440 Locuind împreună cu o mamă bună, împreună cu o mulțime de frați. 35 00:02:06,970 --> 00:02:07,600 Multumesc. 36 00:02:09,630 --> 00:02:12,560 Mulțumesc pentru această masă. 37 00:02:12,620 --> 00:02:15,000 Toată lumea este un membru prețios al familiei. 38 00:02:17,060 --> 00:02:19,490 Hans, e peste tot pe gură. 39 00:02:25,760 --> 00:02:27,030 Uită-te aici. 40 00:02:27,060 --> 00:02:28,850 Haide. Aici. 41 00:02:50,160 --> 00:02:52,080 Nu m-am descurcat deloc bine. 42 00:02:52,110 --> 00:02:53,590 Cred că am avut dreptate jumătate din articole. 43 00:02:53,610 --> 00:02:55,170 Jumătate?! Cum a fost? 44 00:02:55,260 --> 00:02:56,790 E timpul să anunțăm rezultatele. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,090 Norman. 46 00:02:59,750 --> 00:03:00,770 Ray. 47 00:03:01,000 --> 00:03:01,970 Emma. 48 00:03:02,800 --> 00:03:04,570 Voi 3 v-ați descurcat extraordinar! 49 00:03:04,600 --> 00:03:07,460 Voi trei ați obținut din nou scoruri perfecte! 50 00:03:08,210 --> 00:03:09,080 Uimitor! 51 00:03:10,250 --> 00:03:11,100 Uimitor! 52 00:03:11,870 --> 00:03:15,130 Cu toții facem tot posibilul în studiile noastre. 53 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 E timpul să te joci! 54 00:03:16,430 --> 00:03:17,580 Ura! 55 00:03:17,600 --> 00:03:21,940 Depunem toate eforturile pentru a juca cu toată lumea. 56 00:03:23,360 --> 00:03:25,070 Cine vrea să joace un joc de tag?! 57 00:03:25,090 --> 00:03:26,220 Da! 58 00:03:26,250 --> 00:03:28,450 Bine! Norman va fi! 59 00:03:28,480 --> 00:03:29,450 Bine! 60 00:03:29,590 --> 00:03:32,130 Toată lumea, mergeți și fugiți! 61 00:03:32,160 --> 00:03:34,100 Fugi, fugi, fugi! 62 00:03:33,730 --> 00:03:37,520 1, 2, 3. 63 00:03:35,940 --> 00:03:37,020 Fugi! 64 00:03:38,260 --> 00:03:42,260 Regulile Camerei indică faptul că nu trebuie să ieșim niciodată afară. 65 00:03:42,280 --> 00:03:44,300 Trebuie să respectăm această regulă. 66 00:03:54,700 --> 00:03:55,450 Phil. 67 00:03:57,030 --> 00:03:59,930 Este periculos să treci dincolo de acea poartă. Nu trebuie să te apropii de ea. 68 00:04:00,310 --> 00:04:01,210 Da. 69 00:04:01,780 --> 00:04:02,870 Te-am prins. 70 00:04:03,900 --> 00:04:05,540 Am fost prins! 71 00:04:05,070 --> 00:04:06,130 Și tu, Phi? 72 00:04:06,160 --> 00:04:07,100 Ai fost prins primul. 73 00:04:06,730 --> 00:04:09,130 Ce acum? I-ai capturat deja pe toți? 74 00:04:09,150 --> 00:04:10,360 Totuși și tu! 75 00:04:10,380 --> 00:04:16,440 Dacă ar fi copii care ar putea scăpa vreodată de la geniul Norman, ar fi doar cei doi. 76 00:04:44,160 --> 00:04:45,370 Asta a durut! 77 00:04:45,390 --> 00:04:46,280 Norman! 78 00:04:48,190 --> 00:04:49,330 Te simți bine? 79 00:04:50,590 --> 00:04:51,890 Emma, ​​te-am prins. 80 00:04:51,910 --> 00:04:52,810 A fost viclean din partea ta! 81 00:04:52,830 --> 00:04:54,100 Totul este în planul de joc. 82 00:04:54,130 --> 00:04:55,120 Ce vrei să spui cu asta? 83 00:04:55,140 --> 00:04:56,860 Trebuie să citești mișcările inamicului tău. 84 00:04:58,120 --> 00:05:00,630 Ești atât de nedrept! 85 00:05:01,290 --> 00:05:02,200 Emma! 86 00:05:02,230 --> 00:05:05,010 Nu rămânem în această casă pentru totdeauna. 87 00:05:05,200 --> 00:05:06,370 La revedere, tuturor! 88 00:05:06,400 --> 00:05:11,950 Până când ajungem la 16 ani, ne aranjam pentru a fi adoptat de părinții noștri adoptivi și pentru a continua să călătorească în lumea exterioară. 89 00:05:12,050 --> 00:05:13,430 Să ne vedem acolo. 90 00:05:17,230 --> 00:05:18,850 Fii bine, Conny. 91 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 Te înțelegi bine cu noua ta familie, bine? 92 00:05:21,540 --> 00:05:23,290 Mulțumesc, Emma! 93 00:05:27,170 --> 00:05:30,850 Cred că un viitor necunoscut, dar frumos, ne așteaptă pe toți. 94 00:05:30,380 --> 00:05:31,400 Pa! Pa. 95 00:05:31,670 --> 00:05:33,750 Pa! Pa! 96 00:05:33,910 --> 00:05:35,170 Fii bine! 97 00:05:41,240 --> 00:05:44,310 Totuși, acest loc... 98 00:05:48,750 --> 00:05:50,800 ...era o lume plina de minciuni. 99 00:05:55,070 --> 00:06:01,330 Subtitrare de FURRITSUBS 100 00:06:15,940 --> 00:06:19,210 Încă 1 an pentru noi să rămânem aici. 101 00:06:19,720 --> 00:06:22,620 Dacă ai mers înainte mai întâi, scrie-ne o scrisoare, bine? 102 00:06:22,640 --> 00:06:23,500 Desigur! 103 00:06:23,650 --> 00:06:26,270 Așa spun, dar nu am cui să scriu până atunci. 104 00:06:26,300 --> 00:06:29,370 Sunt sigur că toată lumea va uita de acest loc în curând. 105 00:06:29,400 --> 00:06:32,490 Sunt sigur că lumea exterioară trebuie să fie atât de distractivă. 106 00:06:33,090 --> 00:06:34,460 Dar, știi ce? 107 00:06:35,010 --> 00:06:37,370 iti voi scrie. Iţi promit. 108 00:06:50,540 --> 00:06:51,340 asta e... 109 00:06:52,730 --> 00:06:53,990 ... a lui Conny! 110 00:06:54,270 --> 00:06:55,660 A uitat să-l aducă! 111 00:06:56,260 --> 00:06:59,230 Dacă o urmărești acum, s-ar putea să reușești totuși la timp. 112 00:06:59,770 --> 00:07:03,150 Când am aruncat o privire ultima dată, luminile de lângă poartă sunt încă aprinse. 113 00:07:04,970 --> 00:07:06,420 Să mergem să-i dăm asta! 114 00:07:06,670 --> 00:07:09,060 Dacă ieșim atât de târziu în noapte, vom fi certați. 115 00:07:09,080 --> 00:07:11,030 Mai mult, nu putem trece de barieră. 116 00:07:11,060 --> 00:07:14,150 Dar... aceasta este jucăria prețuită a lui Conny. 117 00:07:18,160 --> 00:07:19,260 În regulă. 118 00:07:19,860 --> 00:07:21,930 Să fim certați amândoi mai târziu. 119 00:08:11,050 --> 00:08:12,160 Conny? 120 00:09:06,810 --> 00:09:09,350 Ai auzit un sunet tocmai acum? 121 00:09:39,380 --> 00:09:41,060 Arata bine! 122 00:09:41,090 --> 00:09:43,980 Nimic nu întrece carnea umană. 123 00:09:44,010 --> 00:09:47,250 Acest lucru este departe de îndemâna celor ca noi. 124 00:09:47,420 --> 00:09:54,260 Toată carnea umană produsă în această fermă este de înaltă calitate, toate sunt mărfuri de lux pentru cei bogați. 125 00:09:58,060 --> 00:10:00,310 Din nou un copil de 6 ani? 126 00:10:00,330 --> 00:10:02,650 Am expediat o mulțime de lucruri medii în ultima vreme. 127 00:10:02,680 --> 00:10:07,640 Este timpul în curând să aranjam expedierea pentru aceștia studenți care au obținut scoruri perfecte pentru care ești atât de mândru. 128 00:10:07,670 --> 00:10:09,150 Înțeles. 129 00:10:20,640 --> 00:10:22,580 Așteaptă un moment. 130 00:10:23,320 --> 00:10:25,700 Miros ceva. 131 00:10:48,760 --> 00:10:49,640 Emma! 132 00:10:50,780 --> 00:10:51,810 esti bine? 133 00:10:53,240 --> 00:10:54,580 Nu este adevărat, nu? 134 00:10:58,120 --> 00:11:00,230 Nu a fost mama pe care am văzut-o cu ceva vreme în urmă. 135 00:11:02,670 --> 00:11:04,980 Nu a fost Conny pe care am văzut-o. 136 00:11:08,940 --> 00:11:12,490 Asta a fost... Conny. 137 00:11:21,290 --> 00:11:24,380 Hai să fugim, Emma. Să scăpăm din acest loc. 138 00:11:24,410 --> 00:11:27,040 S-ar putea să nu știm ce ne așteaptă acolo. 139 00:11:27,080 --> 00:11:28,740 Dar, sunt sigur că putem scăpa de aici. 140 00:11:28,760 --> 00:11:30,010 Nu o pot face. 141 00:11:30,300 --> 00:11:32,820 Putem. Atâta timp cât suntem tu și eu. 142 00:11:32,840 --> 00:11:34,930 Nu-i pot lăsa pe toți ceilalți în urmă! 143 00:11:35,340 --> 00:11:37,560 Dacă rămân aici, vor fi uciși! 144 00:11:38,580 --> 00:11:43,210 Nu vreau să mai moară niciunul din familia noastră rămasă! 145 00:11:49,240 --> 00:11:51,000 Ar putea fi imposibil. 146 00:11:58,680 --> 00:11:59,880 Nu, nu este. 147 00:12:05,200 --> 00:12:06,580 O să fie bine. 148 00:12:06,990 --> 00:12:10,470 Să evadăm din acest loc împreună cu toată lumea! 149 00:12:19,540 --> 00:12:21,800 Procesați preparatele. 150 00:12:33,980 --> 00:12:34,940 Să mergem. 151 00:12:39,320 --> 00:12:41,330 Ai reușit să i-o dai lui Conny? 152 00:12:42,360 --> 00:12:43,750 Nu am putut ajunge la timp. 153 00:13:30,880 --> 00:13:35,780 Cu toții suntem ținuți în viață cu scopul de a fi devorați. 154 00:13:37,640 --> 00:13:39,720 Bună dimineaţa! 155 00:13:42,560 --> 00:13:46,860 Grace Field House nu este un orfelinat, ci o fermă. 156 00:13:50,620 --> 00:13:51,530 Poftim. 157 00:13:51,560 --> 00:13:52,580 Mulţumesc. 158 00:13:55,330 --> 00:13:57,060 Bună dimineața, Emma. 159 00:13:59,960 --> 00:14:01,090 dimineata... 160 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 Emma! 161 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 Bună dimineaţa! 162 00:14:08,020 --> 00:14:08,660 Haide. 163 00:14:08,690 --> 00:14:09,830 mama... 164 00:14:09,850 --> 00:14:10,670 Multumesc. 165 00:14:13,630 --> 00:14:14,980 Mama este... 166 00:14:17,940 --> 00:14:19,560 Mama noastra... 167 00:14:19,730 --> 00:14:23,000 Ea este subordonata demonului. Ea are grijă de noi. 168 00:14:24,180 --> 00:14:28,980 Motivul pentru care ne-a făcut să credem că ne protejează din ceea ce este acolo, este să ne prindă în capcană aici. 169 00:14:31,580 --> 00:14:32,620 Și asta. 170 00:14:36,110 --> 00:14:38,140 Suntem animale. 171 00:14:40,790 --> 00:14:47,580 Ceea ce explică de ce nu am primit niciodată scrisori de la cei care au plecat în călătorii. 172 00:14:53,810 --> 00:14:57,540 Să mergem chiar dacă nu știm ce ne așteaptă înaintea asta. 173 00:15:15,210 --> 00:15:16,330 Un zid. 174 00:15:17,030 --> 00:15:18,290 E atât de sus. 175 00:15:19,420 --> 00:15:23,170 Dar tu sau eu am putea urca pe el dacă am avea o frânghie. 176 00:15:30,480 --> 00:15:33,500 Problema acum este cum îi putem aduce pe toți aici. 177 00:15:37,860 --> 00:15:40,860 Trebuie să venim cu o strategie ca să putem scăpa cu toată lumea. 178 00:15:40,930 --> 00:15:44,210 Dacă nu aranjam asta, nu trebuie să le spunem niciodată celorlalți despre ceea ce am văzut aseară. 179 00:15:44,700 --> 00:15:45,760 Nici măcar cu Ray? 180 00:15:46,690 --> 00:15:52,790 Crezi că ne va crede? Că suntem animale? Că mama e doar o îngrijitoare? 181 00:15:57,030 --> 00:16:02,930 Mama este cu adevărat inamicul nostru aici? 182 00:16:04,070 --> 00:16:06,000 Ea ne-a mințit. 183 00:16:16,990 --> 00:16:17,900 Ce s-a întâmplat? 184 00:16:18,560 --> 00:16:19,890 Ce ar trebuii să fac? 185 00:16:19,950 --> 00:16:23,800 Când eram în pădure jucându-ne cu Naila, ne-am despărțit unul de celălalt. 186 00:16:23,820 --> 00:16:24,810 Chiar așa? 187 00:16:33,660 --> 00:16:37,700 Va fi bine. Toată lumea, așteptați chiar aici. bine? 188 00:16:40,620 --> 00:16:42,170 mama... 189 00:16:48,510 --> 00:16:49,730 mama! 190 00:16:55,380 --> 00:16:56,770 Naila! 191 00:17:02,090 --> 00:17:04,440 Mă bucur atât de mult că ești bine! 192 00:17:04,470 --> 00:17:05,790 Sunt atât de bucuros! 193 00:17:05,820 --> 00:17:07,100 Naila! 194 00:17:07,420 --> 00:17:08,660 esti bine? 195 00:17:08,680 --> 00:17:10,910 Bine, toată lumea. Să ne întoarcem cu toții în casă. 196 00:17:10,930 --> 00:17:12,280 Da! 197 00:17:13,990 --> 00:17:15,610 Și-a găsit drumul prea repede! 198 00:17:15,640 --> 00:17:18,070 E ca și cum mama știa exact unde se află Naila. 199 00:17:19,170 --> 00:17:21,770 La ce se uita mama mai devreme nu era un ceas. 200 00:17:22,040 --> 00:17:25,840 Ar putea fi un transmițător încorporat undeva în corpurile noastre. 201 00:17:26,420 --> 00:17:28,860 Probabil aici. 202 00:17:30,500 --> 00:17:31,820 In zona asta? 203 00:17:33,210 --> 00:17:35,300 Toată lumea o are și ea. 204 00:17:35,370 --> 00:17:38,900 Urechea ar fi cel mai ușor loc de pus într-un transmițător pentru animale. 205 00:17:39,050 --> 00:17:41,480 Mama a arătat intenționat acel ceas de buzunar. 206 00:17:41,510 --> 00:17:43,780 Este un mesaj care ne spune că nu putem scăpa deoarece avem un tracker la noi. 207 00:17:44,080 --> 00:17:46,450 O anunță dacă cineva trece dincolo de poartă. 208 00:17:48,760 --> 00:17:52,010 Este felul mamei de a ne declara război! 209 00:18:00,660 --> 00:18:02,100 Norman, ai un moment? 210 00:18:02,130 --> 00:18:03,030 Care-i treaba? 211 00:18:03,050 --> 00:18:04,740 Nu pot ajunge aici la această parte... 212 00:18:13,110 --> 00:18:17,560 Când voi fi mare, vreau să devin o „mamă” ca mama. 213 00:18:26,780 --> 00:18:29,530 Arăți palidă, Emma. 214 00:18:33,780 --> 00:18:35,660 Totuși, nu ai febră. 215 00:18:44,670 --> 00:18:46,460 Nu e nimic, mamă. 216 00:18:48,250 --> 00:18:49,240 Chiar așa? 217 00:18:56,200 --> 00:19:01,350 Știi ce? Conny a spus că vrea să devină o „mamă” ca tine. 218 00:19:02,730 --> 00:19:05,390 Da. Știu. 219 00:19:06,050 --> 00:19:07,470 Aștept cu nerăbdare. 220 00:19:07,870 --> 00:19:11,870 Sunt sigur că Conny va crește pentru a deveni un adult splendid și o mamă uimitoare. 221 00:19:14,880 --> 00:19:16,100 Hei, Emma... 222 00:19:16,700 --> 00:19:20,460 Te-ai dus la barieră cu cineva aseară? 223 00:19:30,950 --> 00:19:33,550 Cina este gata, mamă. 224 00:19:34,020 --> 00:19:34,880 Înțeleg. 225 00:19:37,190 --> 00:19:38,260 mama... 226 00:19:39,450 --> 00:19:42,500 Nu am trecut dincolo de poartă. Asta e un dat. 227 00:19:43,130 --> 00:19:46,190 Serios? E bine, atunci. 228 00:19:50,570 --> 00:19:54,310 Mama ne minte de când ne-am născut. 229 00:20:00,720 --> 00:20:01,620 S-a terminat! 230 00:20:02,240 --> 00:20:04,090 Acum îl putem folosi ca frânghie. 231 00:20:12,680 --> 00:20:15,210 Apoi, cum îi adunăm pe toți aici? 232 00:20:15,530 --> 00:20:18,350 După cum credeam, nu este în regulă să-i spunem lui Ray despre asta? 233 00:20:18,820 --> 00:20:19,770 Voi! 234 00:20:20,260 --> 00:20:22,040 Despre ce vorbești pe furiș acolo? 235 00:20:22,060 --> 00:20:23,080 Ray?! 236 00:20:23,340 --> 00:20:25,520 Îmi pare rău. Am urmărit voi, băieți. 237 00:20:27,980 --> 00:20:32,460 De când ați fost la barieră în noaptea aceea, te-ai purtat ciudat de atunci. 238 00:20:32,850 --> 00:20:34,550 Ce ascunzi? 239 00:20:40,480 --> 00:20:41,450 Demoni?! 240 00:20:42,410 --> 00:20:43,700 Mama este un dușman? 241 00:20:44,530 --> 00:20:46,980 Înțeleg dacă nu ne poți crede, dar... 242 00:20:47,000 --> 00:20:47,930 Da. 243 00:20:49,230 --> 00:20:52,840 Ești o altă chestiune, Emma. Dar Norman nu ar fi vrut mintiti despre asa ceva. 244 00:20:52,870 --> 00:20:53,770 Ce-i cu asta?! 245 00:20:53,800 --> 00:20:54,620 Haide. 246 00:20:54,650 --> 00:20:56,600 Deci, când scăpăm? 247 00:20:56,680 --> 00:20:59,620 Va fi imposibil să-i aducem pe toți cu noi, dar cu noi trei... 248 00:20:59,640 --> 00:21:00,340 Nu. 249 00:21:01,070 --> 00:21:02,600 Vreau să termin cu Conny. 250 00:21:03,230 --> 00:21:05,660 Nu vreau să văd pe nimeni altcineva în acea stare. 251 00:21:06,440 --> 00:21:10,640 Ea a spus că trebuie să-i aducem și pe cei mai tineri, și evadează cu toată lumea. 252 00:21:13,320 --> 00:21:14,370 Esti un idiot? 253 00:21:15,200 --> 00:21:17,520 Nu este suficient să evadezi din acest loc, Emma. 254 00:21:19,100 --> 00:21:21,920 Dacă există demoni în lumea exterioară, asta e chiar mai rău. 255 00:21:21,940 --> 00:21:25,520 Nu există niciun loc acolo unde oamenii să poată trăi. 256 00:21:25,540 --> 00:21:28,830 Dacă îi iei pe toți cu tine, toți vom fi anihilati. 257 00:21:28,860 --> 00:21:29,750 Dar...! 258 00:21:29,780 --> 00:21:30,800 Lasă-i în urmă. 259 00:21:31,550 --> 00:21:33,570 Asta e cea mai bună alegere. 260 00:21:33,600 --> 00:21:34,390 Nu! 261 00:21:35,090 --> 00:21:36,820 Dacă nu există, atunci hai să-l creăm! 262 00:21:36,850 --> 00:21:40,120 Un loc din lumea exterioară unde oamenii pot prospera! 263 00:21:41,400 --> 00:21:43,040 Să schimbăm lumea! 264 00:21:44,700 --> 00:21:46,970 Să o schimbăm! Cu propriile noastre mâini! 265 00:21:46,990 --> 00:21:48,840 Norman! Şi tu?! 266 00:21:48,870 --> 00:21:50,770 Vă rog! Cooperați cu noi! 267 00:21:51,460 --> 00:21:55,010 Să scăpăm din acest loc cu toată lumea! Bine, hai să mergem! 268 00:21:55,050 --> 00:21:58,160 Ei bine, înainte de asta, trebuie să știm cine este inamicul nostru. 269 00:21:59,540 --> 00:22:00,960 Deci, cum o facem? 270 00:22:01,130 --> 00:22:02,210 Esti un idiot? 271 00:22:04,210 --> 00:22:07,890 Ceea ce urmăresc demonii, este creierul nostru. 272 00:22:08,580 --> 00:22:11,700 Cu cât creierul nostru este mai dezvoltat, cu atât este mai gustos. 273 00:22:11,930 --> 00:22:16,050 De aceea ne lasă să studiem, să ne dezvoltăm mai bine creierul. 274 00:22:16,070 --> 00:22:21,980 Odată ce ai trecut de 6, ești scos în ordinea crescătoare a scorurilor noastre. Cu toții suntem expediați necondiționat odată ce ajungem la 16 ani. 275 00:22:23,060 --> 00:22:26,510 Îți amintești ce a spus acel demon? Acei 3 elevi cu scoruri perfecte. 276 00:22:26,570 --> 00:22:29,440 Vorbesc despre tine, despre mine și Ray. 277 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Dacă facem asta, trebuie să câștigăm. 278 00:22:38,940 --> 00:22:42,670 În acest scop, trebuie să facem mai întâi ceva cu aceste transmițătoare. 279 00:22:42,690 --> 00:22:45,610 Atingerea ei este și riscant pentru că le-am putea sparge. 280 00:22:45,640 --> 00:22:48,550 De aceea, trebuie să-l distrugem doar până când scăpăm. 281 00:22:48,580 --> 00:22:50,240 Dar cum îl distrugem? 282 00:22:51,170 --> 00:22:55,590 Cu această dimensiune și formă, ceva îmi vine în minte. 283 00:22:56,560 --> 00:23:00,070 Poți să-mi lași chestiunea asta? 284 00:23:00,090 --> 00:23:01,050 You're fine with it? 285 00:23:01,210 --> 00:23:02,230 Da. 286 00:23:03,340 --> 00:23:04,680 Daca spui asa... 287 00:23:04,860 --> 00:23:06,880 Aruncă o privire! 288 00:23:07,120 --> 00:23:08,820 Uite ce am gasit! 289 00:23:11,530 --> 00:23:12,580 Începem. 290 00:23:14,120 --> 00:23:19,100 Vezi această bufniță aici? Are text diferit în fiecare carte. 291 00:23:24,290 --> 00:23:27,140 Ai dreptate, Phil! Te-ai descurcat grozav când le-ai găsit! 292 00:23:27,170 --> 00:23:28,360 Ei bine, da. 293 00:23:28,390 --> 00:23:32,010 Se pare că toate aceste cărți sunt de la domnul Minerva. 294 00:23:32,210 --> 00:23:35,580 Dacă căutăm cărțile Minervei, această cameră este plină de ele. 295 00:23:36,280 --> 00:23:38,900 Oh? Acesta este... 296 00:23:41,000 --> 00:23:44,180 Nu seamănă cu codul Morse? 297 00:23:44,200 --> 00:23:46,280 Cod Morse? 298 00:23:47,020 --> 00:23:52,450 ÎNDOIALĂ. 299 00:23:52,760 --> 00:23:53,850 Îndoială. 300 00:23:54,780 --> 00:23:55,900 Îndoială? 301 00:23:56,000 --> 00:23:58,430 Și acesta este „RUN”. 302 00:23:58,460 --> 00:23:59,620 Fugi. 303 00:24:00,670 --> 00:24:03,270 Fermă. Adevăr. 304 00:24:04,330 --> 00:24:05,480 Pericol. 305 00:24:05,930 --> 00:24:07,280 Și acesta este... 306 00:24:11,400 --> 00:24:12,690 Promit. 307 00:24:13,420 --> 00:24:18,050 Am senzația că toate acestea se vor dovedi să fie ghiduri importante pentru noi. 308 00:24:18,080 --> 00:24:19,030 Care este baza noastră? 309 00:24:19,060 --> 00:24:19,950 Instinctul meu. 310 00:24:19,970 --> 00:24:20,810 Ce?! 311 00:24:20,830 --> 00:24:24,390 Dacă acesta a fost într-adevăr un mesaj adresat nouă... 312 00:24:24,410 --> 00:24:27,410 Apoi, în lumea exterioară, avem un aliat pe nume „Minerva”. 313 00:24:30,050 --> 00:24:31,260 Serios?! 314 00:24:34,570 --> 00:24:37,130 Toată lumea! Adunați-vă în jur! 315 00:24:44,790 --> 00:24:46,230 ți-o voi prezenta. 316 00:24:47,050 --> 00:24:51,550 Aceasta este sora Krone. Ea a venit să mă ajute. 317 00:24:53,530 --> 00:24:56,070 Voi trăi cu voi toți începând de astăzi. 318 00:24:57,680 --> 00:25:00,240 Încântat să vă cunosc pe toți! 319 00:25:02,910 --> 00:25:04,810 Să ne înțelegem bine cu toții. 320 00:25:05,600 --> 00:25:09,530 Mama tocmai și-a inițiat prima mișcare. Ea are acum o privire mai largă în această Cameră. 321 00:25:09,550 --> 00:25:14,190 Luând toate acestea în considerare, următoarea expediere va fi într-o lună și jumătate. 322 00:25:14,650 --> 00:25:18,310 Înainte să se întâmple asta, trebuie să venim cu un plan pentru a-i aduce pe toți cu noi. 323 00:25:18,330 --> 00:25:21,350 Așa spunem noi, dar toți au încredere totală în mamă. 324 00:25:21,520 --> 00:25:24,100 Vor fi capabili să se ocupe de adevăr? 325 00:25:25,560 --> 00:25:28,240 Mai mult, cum îi luăm pe toți cu noi? 326 00:25:28,260 --> 00:25:32,250 Sunt cei care nu sunt pregătiți fizic pentru asta. Doar ne vor reține! 327 00:25:32,630 --> 00:25:34,550 Am o idee pentru asta. 328 00:25:35,300 --> 00:25:40,770 Am auzit multe despre tine. Sub conducerea ta, această plantă a livrat mai multe produse de calitate superioară decât oricare alta. 329 00:25:40,790 --> 00:25:44,530 Sunt onorat să am șansa de a lucra sub o persoană pe care o admir și o respect cel mai mult. 330 00:25:49,440 --> 00:25:51,980 Acestea sunt documente despre dragii mei copii. 331 00:25:52,310 --> 00:25:54,320 Memorează-le pe toate chiar aici, chiar acum. 332 00:25:55,150 --> 00:25:55,860 Da. 333 00:26:03,250 --> 00:26:04,650 Joc de etichetă? 334 00:26:05,130 --> 00:26:07,740 Antrenamentul deghizat în joc? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,330 Îi voi învăța cum să-și folosească mai bine corpul. 336 00:26:10,360 --> 00:26:13,130 Despre cum să-și folosească mai bine creierul, vă las pe voi doi. 337 00:26:13,240 --> 00:26:15,600 Mama nu va ști dacă o executăm jucând. 338 00:26:20,080 --> 00:26:22,550 Totuși, de ce am fost chemat aici? 339 00:26:22,580 --> 00:26:24,250 Au descoperit secretul. 340 00:26:26,610 --> 00:26:28,340 Au văzut și ce era în camion. 341 00:26:29,020 --> 00:26:32,670 T-Atunci, ar trebui să le găsim și să le expediem, conform regulilor! 342 00:26:32,700 --> 00:26:33,700 E bine. 343 00:26:33,720 --> 00:26:34,990 Nu este nevoie de asta. 344 00:26:35,560 --> 00:26:38,950 Atâta timp cât nu scapă până la data expedierii. 345 00:26:43,820 --> 00:26:46,460 Nu vei informa superiorii despre asta? 346 00:26:46,480 --> 00:26:47,520 Nu voi. 347 00:26:48,510 --> 00:26:52,270 Eu însumi voi lua contramăsurile adecvate împotriva copiilor. 348 00:26:53,100 --> 00:26:55,800 Nu trebuie să te gândești la nimic altceva. 349 00:26:57,150 --> 00:26:59,500 Aruncă o privire atentă după ele, asta-i tot. 350 00:27:03,820 --> 00:27:07,450 Înțelegi, nu? Sora Krone. 351 00:27:09,920 --> 00:27:14,340 O voi face, mamă Isabella. 352 00:27:19,000 --> 00:27:20,150 Emma! 353 00:27:25,550 --> 00:27:26,610 Ai grijă. 354 00:27:29,430 --> 00:27:30,850 Mă îndrept. 355 00:27:43,560 --> 00:27:46,150 Bine, deci echipa lui Norman va fi! 356 00:27:46,180 --> 00:27:47,300 Bine! 357 00:27:47,330 --> 00:27:49,740 Bine, toată lumea! Fugi! 358 00:27:50,710 --> 00:27:54,460 1, 2, 3. 359 00:27:56,590 --> 00:27:57,770 Fugi! 360 00:27:59,120 --> 00:28:00,710 Să ne perfecționăm abilitățile! 361 00:28:00,740 --> 00:28:02,590 Continuați să vă călcați din picioare! 362 00:28:03,150 --> 00:28:04,240 Un pic mai mult! 363 00:28:04,260 --> 00:28:05,190 Mai mult, mai mult! 364 00:28:05,220 --> 00:28:06,510 Bine, hai să mergem! 365 00:28:09,540 --> 00:28:10,920 După ce ați terminat de setat piste, mergeți în acest fel. 366 00:28:10,950 --> 00:28:14,310 Lasă aceste ramuri aici. Thomas, termină amprentele alea. 367 00:28:14,590 --> 00:28:15,930 Să mergem! 368 00:28:18,710 --> 00:28:19,950 Gata, du-te! 369 00:28:19,970 --> 00:28:25,170 1, 2, 3! Bine! Merge! Mare treaba! 370 00:28:25,190 --> 00:28:26,410 Bine! O poți face! 371 00:28:26,670 --> 00:28:28,340 Bine, ai înțeles. 372 00:28:28,370 --> 00:28:29,620 Vino aici. Aici. 373 00:28:29,640 --> 00:28:31,050 Bine, ai înțeles! 374 00:28:31,080 --> 00:28:32,220 Iată! 375 00:28:33,220 --> 00:28:35,660 Amprente de picioare! - Bine, toată lumea! Pe aici! 376 00:28:35,680 --> 00:28:36,660 Nu. 377 00:28:36,830 --> 00:28:38,230 Sunt amprente false. 378 00:28:38,260 --> 00:28:39,350 Nu vă lăsați înșelați! 379 00:28:39,380 --> 00:28:40,610 Așa cum era de așteptat de la tine! 380 00:28:40,630 --> 00:28:43,260 Calea corectă este așa. Haide, să mergem! 381 00:28:44,840 --> 00:28:46,060 Să mergem! 382 00:28:47,590 --> 00:28:51,610 Ascultă, când vine vorba de a juca tag, este un joc care are nevoie de un plan strategic. 383 00:28:51,630 --> 00:28:54,310 Trebuie să ne gândim cum se mișcă inamicul. 384 00:28:54,440 --> 00:28:56,130 Asta pare foarte distractiv. 385 00:28:57,050 --> 00:28:58,520 Joc de etichetă. 386 00:28:58,930 --> 00:29:00,670 Lasă-mă să intru și pe mine. 387 00:29:01,360 --> 00:29:03,920 Ce? Ce vrei să spui? 388 00:29:03,940 --> 00:29:06,090 Vreau să mă înțeleg cu toată lumea. 389 00:29:06,570 --> 00:29:07,990 Soră, poți chiar să fugi? 390 00:29:08,010 --> 00:29:12,600 Desigur! Vă voi captura pe toți dintr-o singură mișcare! 391 00:29:12,630 --> 00:29:13,690 Te-am prins acum! 392 00:29:13,710 --> 00:29:15,580 Aceasta este o oportunitate frumoasă de a afla mai multe despre inamicul nostru. 393 00:29:17,520 --> 00:29:19,630 Meciul durează 20 de minute. 394 00:29:20,450 --> 00:29:21,980 eu voi fi. 395 00:29:22,440 --> 00:29:24,590 Voi toți, fugiți bine. bine? 396 00:29:24,840 --> 00:29:25,650 Bine! 397 00:29:25,860 --> 00:29:31,460 1, 2, 3, 4! 398 00:29:33,120 --> 00:29:37,540 Expuneți țintele. O voi prelua pe Isabelle ca „mama” acestei case. 399 00:29:38,640 --> 00:29:39,540 Fugi! 400 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 Te-am prins! 401 00:29:46,770 --> 00:29:47,930 Vino aici! 402 00:29:52,990 --> 00:29:55,060 Te-am prins! 403 00:29:58,090 --> 00:29:59,960 Bine, te-am înțeles. 404 00:30:00,140 --> 00:30:01,060 Trebuie să scăpăm! 405 00:30:01,080 --> 00:30:03,960 Bine, oprește-te! 406 00:30:04,070 --> 00:30:05,990 Te-am prins! 407 00:30:07,110 --> 00:30:08,160 Așteaptă! 408 00:30:09,140 --> 00:30:11,320 În continuare, cei 3 copii cu scoruri complete. 409 00:30:19,920 --> 00:30:23,370 Emma! Predați-vă acum și ieșiți afară. 410 00:30:25,050 --> 00:30:29,650 Dacă ai văzut vreodată recolta în noaptea aceea, atunci sunt de partea ta. 411 00:30:41,350 --> 00:30:43,110 Te-am găsit! 412 00:30:46,580 --> 00:30:47,600 Ai fost prinsă și tu, Emma? 413 00:30:47,630 --> 00:30:48,740 mai sunt 2! 414 00:30:48,770 --> 00:30:50,360 Câte minute au mai rămas? 415 00:30:50,630 --> 00:30:52,080 8 minute și 40 de secunde! 416 00:30:53,400 --> 00:30:54,420 Noroc! 417 00:30:59,240 --> 00:31:00,290 În nici un caz. 418 00:31:03,600 --> 00:31:04,500 Prea încet! 419 00:31:12,570 --> 00:31:13,520 Unde este el? 420 00:31:17,830 --> 00:31:18,730 De ce? 421 00:31:19,230 --> 00:31:20,490 Nu pot să-l prind. 422 00:31:22,750 --> 00:31:26,710 Rezultatele meciului de 20 de minute: este victoria noastră. soră. 423 00:31:28,720 --> 00:31:31,370 Băieții ăștia nu sunt doar copii cu note perfecte. 424 00:31:34,380 --> 00:31:36,790 Nu trebuie să știi cine sunt țintele. 425 00:31:37,460 --> 00:31:39,940 Am preluat deja controlul asupra acestei situații. 426 00:31:40,010 --> 00:31:41,630 Nu trebuie să faci nimic. 427 00:31:42,510 --> 00:31:45,570 Da, după cum ai spus, mă uit peste ele. 428 00:31:45,590 --> 00:31:46,440 Aşa...? 429 00:31:47,000 --> 00:31:49,410 Cum a decurs jocul de tag cu copiii? 430 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 Ce crezi despre copiii mei? 431 00:31:55,690 --> 00:31:57,240 Din câte ai văzut. 432 00:31:59,620 --> 00:32:03,240 Sunt absolut excelenți, copii speciali. 433 00:32:03,790 --> 00:32:04,670 Înțeleg. 434 00:32:05,940 --> 00:32:07,990 Înțelegi, nu-i așa? 435 00:32:10,640 --> 00:32:12,580 Ești isteț. 436 00:32:14,490 --> 00:32:16,940 Mă aștept să nu mai faci alegeri greșite. 437 00:32:18,200 --> 00:32:19,430 Acum vă puteți retrage. 438 00:32:24,630 --> 00:32:29,040 În afară de acel joc de etichetă, mama sau sora nu a mai făcut nicio mișcare după aceea. 439 00:32:29,320 --> 00:32:33,420 Sunt sigur că se gândesc că nici măcar nu le pasă dacă știm secretul atâta timp cât nu putem scăpa de aici. 440 00:32:35,400 --> 00:32:39,120 În afară de adulți, altcineva este cu ochii pe noi. 441 00:32:40,910 --> 00:32:44,190 E un șobolan printre copii. 442 00:32:44,250 --> 00:32:45,230 Ce?! 443 00:32:45,850 --> 00:32:49,440 Copiii se descurcă mai bine să se apropie de noi mai mult decât pot adulții. 444 00:32:49,460 --> 00:32:51,290 Așteaptă! Cine ar face asta---! 445 00:32:51,320 --> 00:32:53,830 Cu toții suntem copii cuminți! Nimeni nu ar trăda printre noi... 446 00:32:53,860 --> 00:32:58,220 Deși nu avem idee despre ce putem face acum, trebuie să-i fi alimentat deja informațiile. 447 00:32:58,250 --> 00:32:58,980 În nici un caz. 448 00:33:01,330 --> 00:33:03,830 Desigur, există posibilitatea ca ei să fie cei mai în vârstă. 449 00:33:03,850 --> 00:33:04,770 Uimitor! 450 00:33:07,050 --> 00:33:09,130 Aşa? Ce facem? 451 00:33:09,820 --> 00:33:13,960 Totuși, trebuie să le spun celorlalți despre secretul casei. 452 00:33:14,150 --> 00:33:16,360 Chiar și atunci când există șansa ca un spion să fie printre ei? 453 00:33:17,980 --> 00:33:20,150 În primul rând, să începem cu Don și Gilda. 454 00:33:28,540 --> 00:33:30,300 Ce glumă bolnavă este asta? 455 00:33:30,920 --> 00:33:32,300 Mama este crescător? 456 00:33:32,320 --> 00:33:34,040 Adică „mama” aceea care a fost atât de bună cu noi?! 457 00:33:34,070 --> 00:33:34,800 Don... 458 00:33:35,110 --> 00:33:36,970 Nu mai spune toate prostiile astea! 459 00:33:37,270 --> 00:33:39,010 Ce vrei să spui prin demoni care ne mănâncă? 460 00:33:39,040 --> 00:33:40,340 Ce fel de poveste inventată este aia?! 461 00:33:40,370 --> 00:33:41,320 Calma! 462 00:33:41,350 --> 00:33:42,470 Că suntem mâncare! 463 00:33:43,730 --> 00:33:47,410 Nu ar trebui să fim o familie? Frați? 464 00:33:50,050 --> 00:33:51,390 Totul este fals. 465 00:33:52,910 --> 00:33:54,690 Nu mai glumi cu mine! 466 00:33:55,910 --> 00:34:00,250 Opreste-te! Poate că este greu de crezut, dar spunem adevărul! 467 00:34:01,940 --> 00:34:06,250 Crede in noi! Vrem să scapi cu noi! 468 00:34:09,550 --> 00:34:10,740 L-ai văzut? 469 00:34:13,890 --> 00:34:18,130 Ultima stare a lui Conny. 470 00:34:21,400 --> 00:34:23,150 Eu cred în tine. 471 00:34:23,900 --> 00:34:28,040 Emma... tu care o iubești atât de mult pe mama! 472 00:34:28,670 --> 00:34:30,780 Nu ai cum să inventezi o astfel de minciună! 473 00:34:33,250 --> 00:34:34,430 La urma urmei... 474 00:34:35,590 --> 00:34:37,430 ...nu suntem familie? 475 00:34:51,500 --> 00:34:52,670 Gilda. 476 00:35:05,100 --> 00:35:07,260 Mă bucur că au ajuns să ne creadă. 477 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Când ar trebui să le spunem celorlalți copii? 478 00:35:11,220 --> 00:35:15,330 Înainte de asta... facem toate astea ca să putem dezvălui cine este spionul mamei. 479 00:35:15,360 --> 00:35:17,210 Am întins o capcană pentru cei doi. 480 00:35:17,460 --> 00:35:18,820 O capcană? 481 00:35:19,160 --> 00:35:21,780 Fiecare le-am spus unde erau ținute ascunse frânghiile false. 482 00:35:22,100 --> 00:35:24,030 I-am spus lui Don că e o frânghie sub patul meu. 483 00:35:24,260 --> 00:35:26,610 I-am spus Gildei că frânghia e în tavanul băii de la etajul doi. 484 00:35:27,470 --> 00:35:31,450 Indiferent de frânghie care dispare din oricare dintre locuri, atunci vom ști cine este spionul. 485 00:36:27,730 --> 00:36:29,010 Bună dimineața, Emma. 486 00:36:29,910 --> 00:36:31,040 Norman. 487 00:36:31,850 --> 00:36:33,360 Nu ai putut dormi? 488 00:36:35,500 --> 00:36:38,360 Mă gândeam doar dacă pot face ceva pe cont propriu. 489 00:36:39,030 --> 00:36:40,150 Înțeleg. 490 00:36:44,220 --> 00:36:48,610 Odată ce ne dăm seama cine este spionul, vei lăsa acea persoană în urmă? 491 00:36:50,870 --> 00:36:51,850 Desigur că nu. 492 00:36:53,360 --> 00:36:54,540 Le vom lua cu noi. 493 00:36:57,010 --> 00:36:59,490 Chiar și când ne-au mințit? 494 00:37:00,050 --> 00:37:03,710 Chiar dacă ei sunt spion, tot au fost crescuți împreună cu noi. 495 00:37:03,940 --> 00:37:08,700 Chiar dacă ne mint și ne trădează, tot vreau să cred în ei până la capăt. 496 00:37:12,630 --> 00:37:13,750 Asta e corect. 497 00:37:24,300 --> 00:37:25,420 Norman. 498 00:37:25,450 --> 00:37:28,090 Ce s-a întâmplat cu frânghia pe care ai pus-o? 499 00:37:28,120 --> 00:37:31,530 A dispărut. Cel de sub patul meu. 500 00:37:31,600 --> 00:37:33,940 Deci, spionul este Don? 501 00:37:33,960 --> 00:37:34,670 Nu... 502 00:37:36,070 --> 00:37:38,940 Spionul ai fost tu... Ray. 503 00:37:42,270 --> 00:37:45,790 Îmi pare rău. Te-am mințit și pe tine. 504 00:37:48,190 --> 00:37:50,680 I-am spus lui Don o altă locație. 505 00:37:51,350 --> 00:37:52,340 Ce vrei să spui? 506 00:37:54,000 --> 00:37:56,240 Am pus o capcană pentru 3 persoane. 507 00:37:56,280 --> 00:37:59,270 Don, Gilda și Ray. 508 00:38:07,270 --> 00:38:09,730 Și am crezut că merge bine. 509 00:38:11,130 --> 00:38:12,250 Asta e corect. 510 00:38:13,070 --> 00:38:14,960 Sunt spionul mamei. 511 00:38:16,840 --> 00:38:17,760 În nici un caz. 512 00:38:19,190 --> 00:38:25,670 Tu, fiind spion, ai beneficia cel mai mult inamicul. Nu există nimeni altcineva care ne poate influența mai bine planurile în afară de tine. 513 00:38:30,780 --> 00:38:34,640 Garantez mamei regulile pentru copii. 514 00:38:34,670 --> 00:38:37,900 Sunt dispozitivul care se asigură că totul decurge conform planului. 515 00:38:37,930 --> 00:38:41,550 Mă poți vedea ca pe câinele ciobanului. 516 00:38:41,570 --> 00:38:43,860 De ce te porți ca câinele mamei? 517 00:38:46,690 --> 00:38:49,950 M-am oferit voluntar. 518 00:38:52,210 --> 00:38:57,260 Știi ce? Am aflat secretul Casei. 519 00:39:01,480 --> 00:39:03,330 Vreau să fac o înțelegere cu tine, mamă. 520 00:39:04,590 --> 00:39:05,810 Afacere? 521 00:39:06,510 --> 00:39:11,150 I-am cerut două lucruri. I-am spus că voi lucra pentru ea, așa că nu mă va trimite imediat. 522 00:39:11,350 --> 00:39:12,740 Iar celălalt... 523 00:39:13,320 --> 00:39:16,180 Dacă am dat rezultate satisfăcătoare, voi primi recompense. 524 00:39:16,210 --> 00:39:17,400 Recompense? 525 00:39:17,680 --> 00:39:19,540 Cu tot felul de gunoaie. 526 00:39:19,790 --> 00:39:23,880 Dacă Casa nu o are, o pot primi din lumea exterioară. 527 00:39:23,980 --> 00:39:29,010 Dar, Ray. Nu i-ai spus încă mamei unde este ascunsă funia adevărată, nu? 528 00:39:29,210 --> 00:39:30,320 Asta e corect! 529 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 Tu ești cel care a pus în mișcare toată această evadare. 530 00:39:36,740 --> 00:39:40,690 Dacă ești cu adevărat un câine loial, atunci nu ai face asta. 531 00:39:45,030 --> 00:39:46,310 Este adevărat, Ray? 532 00:39:49,530 --> 00:39:50,500 Da. 533 00:39:53,110 --> 00:39:56,160 Tot ce am făcut a fost chiar de dragul acestui moment! 534 00:39:56,680 --> 00:39:58,980 Am făcut toate acestea în pregătirea acestui plan de evadare! 535 00:40:00,130 --> 00:40:01,030 Ray... 536 00:40:02,410 --> 00:40:05,780 Am pregătit totul de când am aflat adevărul despre secretul lui House... 537 00:40:06,600 --> 00:40:08,650 ...ca nimeni să nu-și dea seama vreodată. 538 00:40:09,170 --> 00:40:15,690 Am înșelat-o pe Conny care nu știa nimic, i-am furat iepurașul, și lăsați-vă voi doi să mergeți la poartă! 539 00:40:16,380 --> 00:40:20,310 Toate acestea au fost pentru ca amândoi să nu fiți uciși niciodată! 540 00:40:25,340 --> 00:40:29,230 Atunci, de aceea ai spus că ai o idee despre cum să distrugi transmițătoarele? 541 00:40:29,880 --> 00:40:33,770 Am văzut lucrurile reale. Am făcut experimente. 542 00:40:34,490 --> 00:40:36,100 o afirm. 543 00:40:36,800 --> 00:40:39,640 Transmițătoarele pot fi neutralizate cu siguranță. 544 00:40:42,670 --> 00:40:46,960 Adică ai făcut experimentul de la urechea cuiva? 545 00:40:47,640 --> 00:40:52,690 Pentru a realiza asta, nu-mi spune că a trebuit să sacrifici pe cineva? 546 00:41:00,990 --> 00:41:02,750 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 547 00:41:06,160 --> 00:41:11,160 Să fi stat tăcut și să nu spun nimic după ce a aflat adevărul. 548 00:41:17,960 --> 00:41:23,550 Dar, nu trebuie să mai utilizați niciodată acel plan. 549 00:41:25,800 --> 00:41:27,650 Nu mai ești singur în asta. 550 00:41:31,450 --> 00:41:34,260 Să mergem în lumea exterioară, împreună cu toată lumea! 551 00:41:45,490 --> 00:41:47,710 Ray este cel mai bun atu al nostru! 552 00:41:48,160 --> 00:41:51,760 O poate înșela pe mama. Este cel mai bun spion dublu! 553 00:41:51,940 --> 00:41:52,780 Ce? 554 00:41:53,270 --> 00:41:54,820 Spion dublu. 555 00:41:55,150 --> 00:41:57,080 Nu crezi că sună grozav, Ray? 556 00:41:57,110 --> 00:41:58,160 esti prost? 557 00:41:58,180 --> 00:41:58,760 Haide! 558 00:41:59,570 --> 00:42:01,550 Nu poți să mă spui mereu idiot! 559 00:42:03,320 --> 00:42:04,490 răul meu. 560 00:42:11,540 --> 00:42:14,620 Bine. Ei bine, atunci hai să facem frânghia aia. 561 00:42:16,060 --> 00:42:17,370 Haide, hai să o facem. 562 00:42:19,530 --> 00:42:20,640 În regulă. 563 00:42:37,700 --> 00:42:41,050 Cu aceasta, putem distruge emițătorul din cealaltă parte. 564 00:42:42,020 --> 00:42:45,210 Odată ce pachetul meu sosește mâine din afară, atunci este finalizat. 565 00:42:49,370 --> 00:42:50,930 Emma ia asta prea ușor. 566 00:42:51,690 --> 00:42:56,000 Dacă scăpăm serios, atunci tu, eu și Emma... 567 00:42:56,030 --> 00:42:58,970 Împreună cu Don și Gilda, doar noi 5. 568 00:42:59,950 --> 00:43:01,800 Emma nu va fi mulțumită de asta. 569 00:43:01,830 --> 00:43:04,160 Atunci, doar înșelați-o. 570 00:43:05,900 --> 00:43:11,190 Prefă-te că îi iei pe toți cu tine, dar ar trebui să fim doar noi 5 cei care scăpăm cu adevărat. 571 00:43:11,210 --> 00:43:12,060 Nu putem face asta. 572 00:43:12,080 --> 00:43:14,670 De ce? Știi, nu? 573 00:43:14,720 --> 00:43:16,640 Că ar fi imposibil să-i iei pe toți cu noi! 574 00:43:16,670 --> 00:43:18,280 Asa am crezut de la inceput. 575 00:43:21,090 --> 00:43:24,920 în noaptea aceea. Prima dată când am văzut-o pe Emma plângând. 576 00:43:26,720 --> 00:43:30,030 M-am gândit că s-ar putea să plângă pentru că se teme să moară. 577 00:43:30,300 --> 00:43:32,040 Pentru că asta am crezut și eu. 578 00:43:32,840 --> 00:43:34,370 Dar, m-am înșelat! 579 00:43:36,080 --> 00:43:40,200 Emma... plângea pentru că îi era frică că familia noastră ar putea muri. 580 00:43:41,890 --> 00:43:45,900 În acea situație, ea se gândea chiar să-i protejeze pe toți. 581 00:43:46,390 --> 00:43:48,330 M-am gândit, ea este cu adevărat uimitoare. 582 00:43:50,110 --> 00:43:51,790 Și apoi, mi-a venit. 583 00:43:53,350 --> 00:43:55,170 Am vrut ca ea să zâmbească. 584 00:43:58,360 --> 00:44:00,280 Ceea ce vreau acum este să o am pe Emma să zâmbească. 585 00:44:00,750 --> 00:44:01,980 Pentru că, îmi place de ea. 586 00:44:04,470 --> 00:44:07,060 Adică, desigur... ca familie! 587 00:44:08,980 --> 00:44:10,700 Nu mai face fata asta. 588 00:44:17,630 --> 00:44:19,320 Vreau să devin și eu ca ea. 589 00:44:20,130 --> 00:44:21,380 Deveniți cineva ca Emma. 590 00:44:24,040 --> 00:44:26,280 Care nu va renunța niciodată să creadă în alții. 591 00:44:26,490 --> 00:44:30,110 Oricât de neplauzibile ar deveni lucrurile, dacă este Emma, ​​sunt sigur că o poate face. 592 00:44:35,080 --> 00:44:40,080 Nu m-am așteptat niciodată să fii un câine inutil așa nici măcar nu pot veghea cât sunt plecată. 593 00:44:40,400 --> 00:44:43,360 Am învățat deja din asta și chiar ți-am vândut prietenii. 594 00:44:43,380 --> 00:44:46,140 Chiar îți raportez despre ce a făcut sora Krone. 595 00:44:46,170 --> 00:44:50,400 În plus, nu era nevoie să le fi făcut o vezi pe Conny în acea stare, nu? 596 00:44:57,270 --> 00:44:58,700 Deci, ce ai venit să-mi raportezi? 597 00:44:59,790 --> 00:45:02,750 Norman încearcă să te omoare. 598 00:45:03,460 --> 00:45:04,520 Aşa? 599 00:45:05,270 --> 00:45:07,700 Adună detergent și erbicid. 600 00:45:08,880 --> 00:45:10,280 Otrăvire? 601 00:45:10,490 --> 00:45:11,470 Da. 602 00:45:11,790 --> 00:45:15,010 Deci, este nevoie de a schimba acele substanțe chimice cu altele false. 603 00:45:15,120 --> 00:45:16,710 Stiti locatia? 604 00:45:17,300 --> 00:45:19,000 O vei face cu mine? 605 00:45:19,570 --> 00:45:21,020 Să avem grijă de asta. 606 00:45:22,420 --> 00:45:24,140 Asta încheie raportul meu. 607 00:45:25,550 --> 00:45:26,820 Oh, corect. 608 00:45:28,360 --> 00:45:30,640 Vă spun dinainte. 609 00:45:31,550 --> 00:45:34,000 Am primit comunicare de la alamă. 610 00:45:34,820 --> 00:45:36,650 Nu va fi nicio livrare luna viitoare. 611 00:45:37,600 --> 00:45:38,980 Atunci, când este următoarea expediere? 612 00:45:39,730 --> 00:45:41,050 Ianuarie. 613 00:45:41,690 --> 00:45:43,260 Ziua ta de naștere. 614 00:45:47,230 --> 00:45:49,740 Sunt în sfârșit eu pentru următoarea navă? 615 00:45:54,820 --> 00:45:57,780 După cum ați întrebat, am adus detergent și erbicid. 616 00:45:57,810 --> 00:45:59,890 Multumesc. Acest lucru va fi de ajutor atunci când cercetăm. 617 00:45:59,920 --> 00:46:02,520 Adică te cațări pe perete? 618 00:46:02,540 --> 00:46:05,470 Eu și Emma vom escalada peretele și vom vedea ce e afară. 619 00:46:06,160 --> 00:46:07,800 Dar transmițătoarele? 620 00:46:07,930 --> 00:46:11,010 Pentru a vă asigura că nu verifică, Ray o va opri pentru noi. 621 00:46:11,030 --> 00:46:14,310 Mă ocup eu de mama. Don și Gilda, voi vă ocupați de soră. 622 00:46:14,330 --> 00:46:16,100 Ce?! Cum facem asta? 623 00:46:16,130 --> 00:46:19,040 Cum mă vei opri? 624 00:46:21,560 --> 00:46:24,910 Deci voi ați fost ținta mamei. 625 00:46:27,460 --> 00:46:29,270 Vrei să lucrezi cu mine? 626 00:46:30,780 --> 00:46:33,140 vreau si eu sa evadez... 627 00:46:33,740 --> 00:46:35,700 ...din situatia mea actuala. 628 00:46:40,340 --> 00:46:42,560 Este un cip plantat sub acesta. 629 00:46:43,740 --> 00:46:48,220 Dacă faci măcar un pas în afara unei fermă, acest cip va face descarc electricitatea și opresc inima mea. 630 00:46:49,070 --> 00:46:51,610 Nu pot trăi decât în ​​interiorul acestor ziduri. 631 00:46:52,070 --> 00:46:58,550 De aceea vreau tot ce este mai bun viață pentru mine între zidurile unei ferme. 632 00:46:59,950 --> 00:47:01,750 Trăiește în cea mai bună fermă. 633 00:47:01,960 --> 00:47:04,570 Fii înconjurat de cei mai buni copii din toate timpurile. 634 00:47:04,820 --> 00:47:06,790 Deveniți cea mai bună „mamă” care există vreodată. 635 00:47:08,820 --> 00:47:10,430 Știi unde plănuiesc să fac asta? 636 00:47:12,170 --> 00:47:13,910 Chiar în această fermă! 637 00:47:15,120 --> 00:47:17,350 Trebuie să scap de Isabella... 638 00:47:17,640 --> 00:47:20,010 ...și deveniți „Mama” acestui loc! 639 00:47:21,860 --> 00:47:27,020 Dacă copiii scapă, ea va fi responsabilă și va fi eliminată. 640 00:47:29,390 --> 00:47:33,160 O să fugim noi vă va fi de folos. 641 00:47:33,360 --> 00:47:35,840 De aceea, haideți să lucrăm împreună în asta. 642 00:47:35,970 --> 00:47:38,770 Inamicul este: Mama Isabella. 643 00:47:41,060 --> 00:47:44,000 Și tu te-ai născut într-o casă, soră? 644 00:47:44,630 --> 00:47:48,660 Da, dar nu aici în Plant 3. 645 00:47:50,970 --> 00:47:56,430 Ce altceva? Îți voi spune toate informațiile despre care doar eu știu! 646 00:47:58,090 --> 00:48:01,990 Dacă încă te îndoiești de mine, poți veni în camera mea diseară. 647 00:48:03,170 --> 00:48:04,490 Vin la tine. 648 00:48:08,070 --> 00:48:11,720 Vrea dovezi concrete, așa că nu ne va trimite încă. 649 00:48:11,740 --> 00:48:15,370 Până când va primi dovezi concrete ale revoltei, se preface doar că socializează cu noi. 650 00:48:15,980 --> 00:48:19,440 Atunci nu ar trebui să avem încredere în ea și să nu-i permitem să adune dovezi. 651 00:48:19,470 --> 00:48:22,700 În plus, hai să mergem și să obținem informațiile de care avem nevoie de la ea. 652 00:48:25,010 --> 00:48:26,800 Bine ai venit, intră. 653 00:48:35,780 --> 00:48:38,380 Ei bine, ce vrei să știi? 654 00:48:38,520 --> 00:48:41,500 Știi despre lumea exterioară? 655 00:48:42,380 --> 00:48:46,280 Din păcate, nici eu nu am văzut lumea exterioară. 656 00:48:46,790 --> 00:48:49,990 Cu toate acestea, există oameni afară. 657 00:48:51,600 --> 00:48:55,100 De când sunt demonii aici? De ce s-a întors lumea în acest fel? 658 00:48:56,850 --> 00:49:01,160 Cu mult timp în urmă, a persistat un război de lungă durată. 659 00:49:02,040 --> 00:49:05,790 Au fost oameni care au fost pradă de demoni, și oameni care s-au revoltat. 660 00:49:05,990 --> 00:49:11,250 Când demonii și oamenii s-au săturat de bătăliile nesfârșite, amândoi au făcut o promisiune. 661 00:49:11,590 --> 00:49:12,810 Promisiune? 662 00:49:14,070 --> 00:49:16,740 Că vor împărți lumea în care fiecare parte poate trăi în pace. 663 00:49:17,230 --> 00:49:21,470 Au făcut o promisiune în care demonii nu se vor încurca oamenii, iar oamenii nu vor mai ucide demoni. 664 00:49:22,960 --> 00:49:31,230 Oamenii au lăsat o parte din populația lor în lumea demonilor, iar ceilalți oameni au dispărut și au trăit în cealaltă parte a lumii. 665 00:49:31,600 --> 00:49:36,120 Cei care au rămas în urmă au fost prădați încet de demoni. 666 00:49:36,250 --> 00:49:39,150 Au fost subjugați și au devenit hrană pentru demoni. 667 00:49:40,920 --> 00:49:42,640 De aceea există această fermă. 668 00:49:44,140 --> 00:49:47,220 Sunteți cu toții crescuți cu scopul de a fi devorați. 669 00:49:53,460 --> 00:49:56,330 Dar securitatea fermei? 670 00:49:57,330 --> 00:49:58,980 Nu prea mare lucru. 671 00:49:59,460 --> 00:50:03,880 Nu sunt atât de mulți paznici dislocați. Nici măcar nu cred că fac runde regulate. 672 00:50:04,020 --> 00:50:07,330 Chiar dacă scăpăm, ei pot verifica transmițătoarele. 673 00:50:09,690 --> 00:50:10,840 știai. 674 00:50:15,130 --> 00:50:15,910 Aceasta. 675 00:50:16,980 --> 00:50:18,780 Mama ne-a arătat-o. 676 00:50:18,950 --> 00:50:21,090 Stii unde se afla? 677 00:50:23,310 --> 00:50:24,640 Unde este? 678 00:50:28,620 --> 00:50:29,700 La urechea ta. 679 00:50:33,980 --> 00:50:36,730 Asta e corect. Multumesc mult. 680 00:50:37,760 --> 00:50:38,650 Să mergem. 681 00:50:40,090 --> 00:50:41,890 Ce? Asta e tot? 682 00:50:43,790 --> 00:50:45,180 În nici un caz. 683 00:50:46,200 --> 00:50:47,990 Știi deja, nu? 684 00:50:50,460 --> 00:50:52,430 Cum să distrugi transmițătoarele. 685 00:50:53,820 --> 00:50:56,540 Cuvintele nu sunt singura sursă de informații, știi? 686 00:50:57,140 --> 00:51:01,700 Atitudinea lor, vederea, clipirea. 687 00:51:02,350 --> 00:51:07,860 Ai aflat că emițătoarele erau în ureche, dar nu ai încercat să atingi și să verifici. 688 00:51:08,390 --> 00:51:10,510 De ce este asta? 689 00:51:11,330 --> 00:51:12,620 Pentru că, știi deja. 690 00:51:14,310 --> 00:51:17,800 Știi deja cum să distrugi transmițătoarele! 691 00:51:22,180 --> 00:51:24,240 Cum îl distrugi? 692 00:51:24,600 --> 00:51:26,270 Ai folosit un fel de instrument? 693 00:51:30,040 --> 00:51:31,730 Ar putea fi... 694 00:51:32,890 --> 00:51:34,940 Ai reușit? 695 00:51:36,300 --> 00:51:38,130 L-ai făcut singur! 696 00:51:42,240 --> 00:51:44,180 Deci ai reusit. 697 00:51:44,500 --> 00:51:47,290 E în regulă. Ea nu a adunat încă dovezi. 698 00:51:48,580 --> 00:51:49,350 Să mergem. 699 00:51:51,510 --> 00:51:52,860 Ai reușit. 700 00:51:53,360 --> 00:51:55,650 Vino și joacă-te cu mine data viitoare! 701 00:51:56,300 --> 00:52:02,430 Până când voi primi dovezi, nu veți fi expediați cu toții. 702 00:52:02,540 --> 00:52:13,070 Aștept cu nerăbdare ca femeia aceea să se încurce atât de rău! 703 00:52:14,310 --> 00:52:16,870 Voi deveni „Mama” acestei case! 704 00:52:20,240 --> 00:52:23,440 A sosit. Recompensa promisă. 705 00:52:23,870 --> 00:52:25,100 Multumesc. 706 00:52:25,310 --> 00:52:28,940 Voi fi încă în viață în următoarele 2 luni, așa că voi folosi asta pentru a comemora asta. 707 00:52:28,960 --> 00:52:30,160 Asta e corect. 708 00:52:30,530 --> 00:52:34,350 Apropo, sora a început să se apropie din nou de noi. 709 00:52:36,820 --> 00:52:37,760 Înțeleg. 710 00:52:38,480 --> 00:52:41,430 Nu a înțeles niciodată avertismentul pe care i-am dat-o. 711 00:52:41,860 --> 00:52:44,080 Ei bine, mâine atunci. 712 00:52:49,800 --> 00:52:50,780 Ei bine, atunci. 713 00:52:51,350 --> 00:52:53,820 Era timpul. 714 00:52:58,980 --> 00:53:01,870 Hei. Privește în direcția mea. Haide. 715 00:53:02,480 --> 00:53:03,480 Zâmbet! 716 00:53:05,490 --> 00:53:08,250 Ce-i asta? Ce-i asta? 717 00:53:09,010 --> 00:53:11,710 Hai să văd! Hai să văd! 718 00:53:11,760 --> 00:53:13,690 Uimitor! Să facem o fotografie cu toată lumea! 719 00:53:14,350 --> 00:53:15,190 Atunci, o voi lua. 720 00:53:15,220 --> 00:53:15,900 Nu, o voi lua. 721 00:53:15,920 --> 00:53:16,440 eu! 722 00:53:16,470 --> 00:53:17,450 Nu, o voi lua. 723 00:53:17,470 --> 00:53:18,210 Daţi-i drumul! 724 00:53:18,230 --> 00:53:19,660 Hai să facem o fotografie cu toată lumea! 725 00:53:19,910 --> 00:53:22,020 Haide! Hai să facem câteva fotografii! 726 00:53:22,350 --> 00:53:24,770 mama! Si sora! 727 00:53:26,070 --> 00:53:28,520 Bine, ia-o acum. Toată lumea, zâmbește! 728 00:53:29,470 --> 00:53:30,650 Iată-mă! 729 00:53:31,390 --> 00:53:32,680 Gata, du-te! 730 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Acea cameră este ultima componentă. 731 00:53:42,490 --> 00:53:44,580 Acum putem distruge transmițătorul. 732 00:53:45,220 --> 00:53:48,310 Bine, mai târziu în această după-amiază va fi inspecția. 733 00:53:48,330 --> 00:53:51,250 Odată ce inspecția este făcută, este timpul să scăpăm. 734 00:53:53,850 --> 00:53:56,890 Ray, Emma, ​​Norman! Iată-mă! 735 00:53:58,540 --> 00:53:59,870 Gata, du-te! 736 00:54:03,580 --> 00:54:04,600 Staţi să văd. 737 00:54:04,770 --> 00:54:07,180 Bine! Toată lumea! Hai să spălăm niște rufe! 738 00:54:07,280 --> 00:54:09,120 Da! 739 00:54:09,140 --> 00:54:10,310 Nu vreau. 740 00:54:12,050 --> 00:54:13,450 Nu vreau să fac treburi. 741 00:54:23,810 --> 00:54:25,700 E timpul pentru un raid! 742 00:54:47,480 --> 00:54:49,010 Asta va distruge transmițătoarele? 743 00:54:49,040 --> 00:54:49,700 Da. 744 00:54:51,150 --> 00:54:52,650 Unde o ascundem? 745 00:55:04,000 --> 00:55:06,050 Scuze, Phil! Trebuie să-ți împrumutăm pușculița pentru puțin. 746 00:55:06,080 --> 00:55:06,750 Am înţeles! 747 00:55:10,020 --> 00:55:12,580 Ea a căutat-o ​​deja, așa că acest loc va fi bine. 748 00:55:14,240 --> 00:55:15,040 Bine! 749 00:55:24,440 --> 00:55:27,080 Emma, ​​asta e rău! 750 00:55:27,100 --> 00:55:28,690 Pușculița mea! 751 00:55:42,180 --> 00:55:45,710 Oh, băieți... 752 00:55:46,230 --> 00:55:48,200 Dovada este aici? 753 00:55:54,480 --> 00:55:55,180 Oh? 754 00:55:56,100 --> 00:55:57,310 E ceva aici. 755 00:55:59,180 --> 00:56:01,000 Îl aud scotând un sunet! 756 00:56:01,930 --> 00:56:03,750 Mă întreb ce e înăuntru? 757 00:56:04,810 --> 00:56:06,720 Ar trebui să-l deschid și să văd? 758 00:56:13,750 --> 00:56:15,560 Sora Krone... 759 00:56:28,090 --> 00:56:29,340 Acesta este de la sediu. 760 00:56:29,630 --> 00:56:31,070 Deschide-l și citește. 761 00:56:45,280 --> 00:56:48,470 Am fost numită „Mama” a celei de-a 4-a plante? 762 00:56:48,600 --> 00:56:50,550 Este regretabil că trebuie să ne despărțim. 763 00:56:51,300 --> 00:56:55,270 Faceți-vă bagajele chiar în acest moment și întoarceți-vă la sediu. 764 00:56:55,900 --> 00:56:57,730 Bunica te așteaptă la poartă. 765 00:56:58,620 --> 00:57:00,130 Chiar acum? 766 00:57:02,330 --> 00:57:03,480 Adio. 767 00:57:31,370 --> 00:57:34,520 De parcă aș permite lucrurilor să meargă așa cum vrei tu. 768 00:57:57,000 --> 00:57:58,390 bunica... 769 00:58:00,810 --> 00:58:02,640 Trebuie să raportez ceva. 770 00:58:02,690 --> 00:58:05,400 Sunt copii de la Plant 3 care cunosc secretul. 771 00:58:05,420 --> 00:58:09,160 Cei 3 elevi de top îi iau pe ceilalți cu ei și plănuiesc să evadeze! 772 00:58:09,190 --> 00:58:10,100 Dar... 773 00:58:10,400 --> 00:58:13,640 Ea îi ține sub control, nu? 774 00:58:16,120 --> 00:58:18,410 Dacă le are sub control... 775 00:58:18,980 --> 00:58:21,260 ...atunci nu este nicio problema. 776 00:58:21,870 --> 00:58:22,900 Dar conform regulilor... 777 00:58:22,920 --> 00:58:26,960 Și eu am făcut același lucru. Am avut-o sub control. 778 00:58:27,340 --> 00:58:34,790 De asemenea, nimeni nu este la fel de capabil ca mama Isabella cu cele mai bune tehnici ale ei. 779 00:58:34,820 --> 00:58:36,560 Ea este specială. 780 00:58:36,590 --> 00:58:41,010 Ea și Planta ei. 781 00:58:51,470 --> 00:58:57,200 Nu o poți înlocui niciodată. 782 00:59:03,490 --> 00:59:05,030 Este pierderea mea. 783 00:59:26,330 --> 00:59:31,120 Trebuie neapărat să fugiți, naibii de copii. 784 00:59:39,630 --> 00:59:42,600 Mulțumesc pentru această masă. 785 00:59:54,840 --> 00:59:57,510 Ei bine, atunci mă duc acum. Vă las veghea pe seama voastră. 786 00:59:58,430 --> 01:00:02,170 Dacă Ray nu o poate opri pe mama, anunțați-mă cât de curând. 787 01:00:02,370 --> 01:00:03,230 Am înţeles! 788 01:00:13,100 --> 01:00:16,500 Să începem cu schimbarea materialelor. 789 01:00:16,760 --> 01:00:17,600 Da. 790 01:00:30,010 --> 01:00:31,660 Sora Krone. 791 01:00:32,820 --> 01:00:34,110 Am eliminat-o. 792 01:00:36,060 --> 01:00:39,790 Nu mai aveam nevoie de ea aici, așa că am eliminat-o. 793 01:00:42,580 --> 01:00:43,750 La fel și ție. 794 01:00:46,430 --> 01:00:49,980 De acum înainte, le voi ține și eu în lesă. 795 01:00:50,060 --> 01:00:51,180 ce esti--- 796 01:00:55,220 --> 01:00:56,500 Hei, stai! Hei! 797 01:00:57,040 --> 01:00:59,470 Hei! am zis sa astepti! Hei! 798 01:00:59,620 --> 01:01:02,000 Așteaptă! Hei! 799 01:01:03,670 --> 01:01:04,610 Ce? 800 01:01:04,630 --> 01:01:06,110 Care este sensul asta? 801 01:01:06,310 --> 01:01:08,440 Ray nu ne-a dat niciun semnal, dar mama e aici! 802 01:01:15,930 --> 01:01:17,140 Sa întâmplat ceva? 803 01:01:17,160 --> 01:01:17,920 Don? 804 01:01:17,990 --> 01:01:19,680 Mă duc să verific înăuntrul casei! 805 01:01:24,110 --> 01:01:25,110 La naiba! 806 01:01:38,610 --> 01:01:40,060 Asta a durut! 807 01:01:40,090 --> 01:01:41,000 Îmi pare rău. 808 01:01:41,030 --> 01:01:42,400 Mai mult, Ray...! 809 01:01:42,530 --> 01:01:45,240 Să mergem! Trebuie să o oprim pe mama! 810 01:02:15,530 --> 01:02:17,030 Ce sa întâmplat, mamă? 811 01:02:19,120 --> 01:02:23,440 14 ani. Trăim împreună de 14 ani. 812 01:02:24,510 --> 01:02:28,060 Dar este prima dată când vorbesc cu tine fără pretenții. 813 01:02:34,530 --> 01:02:36,600 Mă bucur să te cunosc, Emma. 814 01:02:37,490 --> 01:02:38,600 Norman. 815 01:02:41,760 --> 01:02:45,610 Chiar acum, vorbim unul cu celălalt ca crescători și animale. 816 01:02:47,330 --> 01:02:49,250 Dar, te rog, nu lua asta în mod greșit. 817 01:02:49,520 --> 01:02:51,490 Vă iubesc pe toți. 818 01:02:52,330 --> 01:02:56,760 De aceea... am venit aici pentru că vreau să renunți. 819 01:02:57,740 --> 01:02:59,040 Renunța? 820 01:02:59,660 --> 01:03:00,590 Dar? 821 01:03:02,890 --> 01:03:04,530 Rezistent. 822 01:03:08,960 --> 01:03:12,170 Ați trăit într-o casă iubitoare și confortabilă. 823 01:03:12,810 --> 01:03:15,270 Mori simțindu-te mulțumit și mulțumit. 824 01:03:17,830 --> 01:03:20,500 Dar asta te face nefericit? 825 01:03:24,660 --> 01:03:26,620 Evadarea este inutilă. 826 01:03:27,340 --> 01:03:29,410 Timpul tău a fost hotărât până la sfârșit. 827 01:03:29,830 --> 01:03:33,910 Voi, toți 5... Am vrut ca toți să trăiți o viață fericită. 828 01:03:42,910 --> 01:03:44,270 Du-te, Norman! 829 01:03:53,090 --> 01:03:54,180 Emma! 830 01:03:58,380 --> 01:03:59,920 esti bine! 831 01:04:00,340 --> 01:04:02,260 Nu doare. Nu doare. 832 01:04:03,260 --> 01:04:05,990 Tocmai ți-ai rupt piciorul. 833 01:04:07,230 --> 01:04:12,440 Sunteți copii de top pe care i-am crescut cu afecțiune. Trebuie să vă protejez pe toți. 834 01:04:16,030 --> 01:04:18,320 Cu aceasta, nu te vei putea mișca între timp. 835 01:04:19,350 --> 01:04:21,560 Mâine va decurge conform planului. 836 01:04:23,030 --> 01:04:24,270 Mâine? 837 01:04:26,040 --> 01:04:28,850 Poartă-te și sărbătorește acea zi cu noi, Emma. 838 01:04:36,410 --> 01:04:38,620 Am primit un mesaj de la alamă. 839 01:04:39,650 --> 01:04:41,410 Felicitări, Norman. 840 01:04:44,800 --> 01:04:47,050 Data expedierii dvs. a fost decisă. 841 01:05:22,440 --> 01:05:23,640 Trebuie să vorbesc cu tine. 842 01:05:54,890 --> 01:05:57,940 Norman, trebuie să scapi mâine pe cont propriu. 843 01:06:00,940 --> 01:06:02,870 Îmi pare rău, nu pot. 844 01:06:02,900 --> 01:06:03,810 Refuzam asta. 845 01:06:05,430 --> 01:06:06,780 Haide, doar ascultă. 846 01:06:06,800 --> 01:06:09,520 Ca să fiu mai precis, prefă-te că fugi mâine. 847 01:06:09,550 --> 01:06:12,050 Ascunde-te până când Emma își vindecă piciorul. 848 01:06:12,150 --> 01:06:15,420 Și apoi, scapă cu noi când o facem. 849 01:06:15,710 --> 01:06:19,830 Dacă fug, tu sau Emma s-ar putea să fii expediat. 850 01:06:20,080 --> 01:06:25,060 Nu vreau ca niciunul dintre voi doi să-mi ia locul. 851 01:06:29,790 --> 01:06:30,860 Multumesc. 852 01:06:31,340 --> 01:06:32,500 Va fi bine. 853 01:06:32,820 --> 01:06:35,120 Mi-am rezolvat deja sentimentele. 854 01:06:36,220 --> 01:06:37,470 Sortat? 855 01:06:38,050 --> 01:06:40,220 Îmi pot lua viața tot ce vor. 856 01:06:42,320 --> 01:06:46,790 Dar, nu le dau nimic altceva. 857 01:06:47,110 --> 01:06:51,450 Voi câștiga asta. Mă voi asigura că planul tău de evadare este un succes. 858 01:06:52,200 --> 01:06:54,140 Este mai mult decât suficient pentru mine. 859 01:06:56,840 --> 01:06:58,220 Norman... 860 01:06:59,740 --> 01:07:01,120 E bine. 861 01:07:01,970 --> 01:07:03,370 Nu, nu este. 862 01:07:03,560 --> 01:07:05,310 În niciun caz, asta e bine! 863 01:07:05,610 --> 01:07:10,810 Am pregătit totul în ultimii 9 ani ca să vă pot salva pe voi doi! 864 01:07:10,830 --> 01:07:14,390 Chiar dacă fugi, Emma nu va fi trimisă până nu își vindecă piciorul. 865 01:07:14,450 --> 01:07:18,450 Numai eu voi fi expediat! Deci, fugi! 866 01:07:23,570 --> 01:07:24,630 Aici! 867 01:07:25,740 --> 01:07:28,220 Apoi, voi doi vă puteți rupe și singur piciorul. 868 01:07:28,360 --> 01:07:30,170 O idee bună, nu? 869 01:07:30,190 --> 01:07:32,030 Să facem cu toții o fractură! 870 01:07:32,060 --> 01:07:33,310 Emma, ce ești... 871 01:07:33,340 --> 01:07:36,220 Trebuie să fim în cea mai bună formă posibilă altfel nu vom fi expediați! 872 01:07:36,750 --> 01:07:39,620 Acum asta e o idee! E timpul să spargi ceva. 873 01:07:39,760 --> 01:07:43,110 Nu, stai. Nu există nicio garanție că vor întârzia expedierea dacă ești rănit. 874 01:07:43,140 --> 01:07:44,970 Atunci, să răcim groaznic. 875 01:07:45,450 --> 01:07:47,310 Nu te vor mânca dacă ești bolnav! 876 01:07:51,690 --> 01:07:53,780 Sunteți atât de ciudați. 877 01:07:53,820 --> 01:07:55,620 Nu suntem! 878 01:07:56,270 --> 01:07:59,220 E mult mai bine decât să fii ucis! 879 01:08:02,850 --> 01:08:06,620 Nu ai spus-o chiar tu? Că vom scăpa împreună cu toată lumea! 880 01:08:08,510 --> 01:08:11,610 Dacă nu ești cu noi, atunci nu vreau! 881 01:08:22,530 --> 01:08:23,850 Totul va fi bine. 882 01:08:25,280 --> 01:08:28,880 Vom scăpa din acest loc cu toată lumea. 883 01:08:30,260 --> 01:08:31,920 Să trăim cu toții împreună. 884 01:08:33,130 --> 01:08:34,330 Norman. 885 01:09:13,410 --> 01:09:14,380 Hei... 886 01:09:16,050 --> 01:09:19,280 De când știi secretul Casei, Ray? 887 01:09:22,450 --> 01:09:25,780 Încă mai am amintiri de când eram copil. 888 01:09:25,880 --> 01:09:26,990 Ce?! 889 01:09:27,630 --> 01:09:31,060 Oamenii își pierd în mod natural amintirile de când erau încă bebeluși. 890 01:09:31,090 --> 01:09:33,280 Se numește amnezia copilăriei. 891 01:09:33,310 --> 01:09:36,290 Doar acele amintiri de la vârsta de doi până la patru ani sunt uitate. 892 01:09:37,240 --> 01:09:39,710 Totuși, eram diferit. 893 01:09:39,980 --> 01:09:43,100 Încă mai am amintiri în mine cu câteva zile înainte de a intra în această Cameră. 894 01:09:43,970 --> 01:09:47,510 Atunci, îți amintești fața mamei tale? 895 01:09:48,650 --> 01:09:49,840 Eu nu. 896 01:09:51,280 --> 01:09:54,900 Dacă sunt amintiri înainte de a veni în casă, atunci iti amintesti ceva din afara? 897 01:09:55,750 --> 01:09:58,360 Da. De când am intrat în sediu. 898 01:09:58,470 --> 01:10:00,080 Sediu? 899 01:10:00,130 --> 01:10:03,600 De când am ieșit din pântecele mamei, a fost primul loc pe care l-am văzut. 900 01:10:03,620 --> 01:10:08,510 Am văzut demoni și adulți și o mulțime de alți bebeluși în afară de mine. 901 01:10:08,750 --> 01:10:11,000 După aceea, am fost adus în această casă. 902 01:10:12,850 --> 01:10:16,200 De aceea, nu poți fugi de poartă. 903 01:10:16,410 --> 01:10:18,690 Este conectat la Cartierul General. 904 01:10:22,150 --> 01:10:24,320 Folosiți-l pe transmițător, astfel încât să vă puteți îndrepta spre cealaltă parte. 905 01:10:24,560 --> 01:10:27,140 Așezați-l pe urechea stângă și rotiți comutatorul. 906 01:10:29,230 --> 01:10:30,480 Multumesc. 907 01:10:30,650 --> 01:10:33,750 Don și Gilda creează o nouă frânghie. 908 01:10:33,820 --> 01:10:36,840 Între timp, trebuie să-ți ștergi prezența mâine. 909 01:10:36,860 --> 01:10:40,040 Până când piciorul Emmei se vindecă, atunci scăpăm. 910 01:10:40,920 --> 01:10:41,960 Înțeles. 911 01:10:51,050 --> 01:10:53,460 Nu te vom lăsa niciodată să mori, Norman. 912 01:11:00,610 --> 01:11:03,270 Cu toții vom trăi și vom scăpa din acest loc cu siguranță! 913 01:11:03,680 --> 01:11:04,610 Da! 914 01:11:32,560 --> 01:11:33,830 Ce este asta? 915 01:11:38,310 --> 01:11:40,760 Toată lumea! Am o veste bună! 916 01:11:40,800 --> 01:11:42,520 Despre ce este vorba? 917 01:11:42,600 --> 01:11:44,880 Am găsit o casă de plasament pentru Norman! 918 01:11:44,900 --> 01:11:47,210 Ar putea fi brusc, dar pleacă în seara asta. 919 01:11:47,410 --> 01:11:48,310 În seara asta? 920 01:11:48,330 --> 01:11:49,240 Acesta este la revedere? 921 01:11:49,270 --> 01:11:49,740 Asta e corect. 922 01:11:49,760 --> 01:11:51,080 Asta ma intristeaza, dar... 923 01:11:51,650 --> 01:11:53,880 Felicitări, Norman. 924 01:11:55,490 --> 01:11:56,990 Felicitari! 925 01:11:58,420 --> 01:12:01,030 Anna... Sherry... 926 01:12:02,250 --> 01:12:03,740 Felicitari! 927 01:12:03,860 --> 01:12:05,700 Vă mulțumesc, tuturor! 928 01:12:06,530 --> 01:12:08,550 Scrie-ne o scrisoare! 929 01:12:32,560 --> 01:12:33,580 Ei bine, atunci. 930 01:12:35,510 --> 01:12:36,550 Te văd. 931 01:12:46,930 --> 01:12:47,630 Să mergem. 932 01:12:56,370 --> 01:12:57,310 Emma. 933 01:12:59,410 --> 01:13:00,920 Nu te forța, bine? 934 01:13:10,240 --> 01:13:12,200 Vom aduce mai multe data viitoare dacă nu este suficient. 935 01:13:12,610 --> 01:13:13,540 Multumesc. 936 01:13:13,650 --> 01:13:15,770 Ai grijă, Norman. 937 01:13:16,710 --> 01:13:18,380 Vom scăpa cu toții împreună. 938 01:13:19,350 --> 01:13:20,190 Mă duc. 939 01:13:31,250 --> 01:13:34,820 Va fi bine. Totul se va rezolva. 940 01:14:07,870 --> 01:14:10,170 Bine! Adunați-vă în jur, toată lumea. 941 01:14:11,680 --> 01:14:14,290 Se va întâmpla ceva interesant? 942 01:14:15,460 --> 01:14:16,550 Te simți bine? 943 01:14:22,000 --> 01:14:22,930 Oh? 944 01:14:23,220 --> 01:14:24,700 Norman nu este aici. 945 01:14:40,440 --> 01:14:42,710 Norman! 946 01:14:42,730 --> 01:14:43,730 Hei! 947 01:14:46,600 --> 01:14:48,860 Toți sunt aici! Grăbește-te și vino! 948 01:14:48,890 --> 01:14:50,420 Aici! Aici! 949 01:14:55,620 --> 01:14:56,850 De ce s-a întors? 950 01:15:06,150 --> 01:15:08,720 ticălosule! Ce faci?! 951 01:15:08,740 --> 01:15:10,470 Am avut grijă să fac o cale. 952 01:15:10,490 --> 01:15:11,130 Ce?! 953 01:15:11,810 --> 01:15:13,310 M-am urcat pe deasupra peretelui. 954 01:15:14,670 --> 01:15:16,710 Este o stâncă în fața zidului. 955 01:15:18,710 --> 01:15:20,740 Nu este o înălțime peste care să putem sări. 956 01:15:22,660 --> 01:15:25,690 Deci, acesta este rezultatul a ceea ce am găsit când mergeam acolo sus. 957 01:15:28,310 --> 01:15:31,210 Probabil suntem în a 3-a Uzină. 958 01:15:31,330 --> 01:15:33,490 Aici este sediul. 959 01:15:33,970 --> 01:15:36,520 Doar această porțiune de aici avea un pod. 960 01:15:37,290 --> 01:15:39,370 Dacă scapi, trebuie să treci prin acest pod. 961 01:15:42,290 --> 01:15:44,390 Norman, mama te-a chemat. 962 01:15:44,410 --> 01:15:46,130 Spune-i că sunt pe drum. 963 01:15:46,150 --> 01:15:46,960 Am înţeles. 964 01:15:51,300 --> 01:15:54,170 Îți returnez asta. Nu am folosit asta deloc. 965 01:15:54,430 --> 01:15:56,760 Folosește-l atunci când scapi cu toată lumea. 966 01:15:57,190 --> 01:16:00,170 Tu! Chiar plănuiai să te întorci aici de la început! 967 01:16:00,200 --> 01:16:01,440 Îmi pare rău, Ray. 968 01:16:03,730 --> 01:16:06,920 Dacă fug, evadarea va fi și mai grea. 969 01:16:07,910 --> 01:16:10,650 Nu-mi permit să greșesc. 970 01:16:13,620 --> 01:16:16,160 Pentru ca niciunul dintre voi să nu moară. 971 01:16:27,760 --> 01:16:29,960 Am făcut tot ce pot face numai eu... 972 01:16:32,050 --> 01:16:34,630 Îți voi garanta că evadarea ta va fi un succes! 973 01:16:45,490 --> 01:16:47,400 Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine în acest moment. 974 01:16:48,830 --> 01:16:52,570 Am trăit o viață bună, mulțumită celor doi. 975 01:16:53,530 --> 01:16:55,020 A fost atât de distractiv. 976 01:16:57,080 --> 01:16:58,790 M-am distrat atât de mult! 977 01:17:03,220 --> 01:17:05,060 Eram atât de fericit! 978 01:17:08,070 --> 01:17:11,180 La naiba! 979 01:17:15,560 --> 01:17:18,720 Norman! Încă poți scăpa acum! Să evadăm împreună! 980 01:17:18,750 --> 01:17:20,600 Sentimentele mele nu se vor schimba. 981 01:17:22,470 --> 01:17:23,750 Știi asta, nu-i așa? 982 01:17:33,150 --> 01:17:34,330 Am plecat. 983 01:17:54,200 --> 01:17:56,690 Ei bine, atunci. Să fie bine, tuturor. 984 01:17:56,800 --> 01:17:59,370 Ai grijă de sănătatea ta, Norman! 985 01:18:05,130 --> 01:18:06,410 Multumesc! 986 01:18:07,270 --> 01:18:09,180 Mănâncă corect, bine? 987 01:18:10,060 --> 01:18:11,480 Multumesc! 988 01:18:12,140 --> 01:18:14,000 Nu vreau să fiu separat de tine. 989 01:18:15,050 --> 01:18:18,900 Norman! Îi voi distra atenția mamei. Te rog, fugi. 990 01:18:21,260 --> 01:18:24,000 idiotule! Nu asta ar trebui să faci acum! 991 01:18:24,030 --> 01:18:25,900 Taci! Nu! Nu te voi lăsa să pleci! 992 01:18:30,110 --> 01:18:31,410 Emma... 993 01:18:31,910 --> 01:18:34,670 Înțelege ce simt. 994 01:18:34,690 --> 01:18:38,470 Nu! Acestea sunt singurele sentimente pe care nu le voi accepta! 995 01:18:41,410 --> 01:18:46,050 Adevărul este că... vrei să trăiești, nu? 996 01:18:57,090 --> 01:18:59,770 Am avut mai mult decât suficient, Emma. 997 01:19:04,420 --> 01:19:08,920 Pot trăi în timp ce zâmbesc chiar și doar cu acele sentimente pe care le ai în tine. 998 01:19:13,410 --> 01:19:15,320 E timpul, Norman. 999 01:19:20,060 --> 01:19:23,100 Știu că ești trist, dar te rog calmează-te. 1000 01:19:24,470 --> 01:19:28,200 Nu ai fost în stare să faci nimic. A face tam-tam este inutil. 1001 01:19:31,010 --> 01:19:31,940 Bine! 1002 01:19:44,600 --> 01:19:47,350 Îți las pe Emma și Ray în seama ta. 1003 01:20:00,020 --> 01:20:03,150 Îți voi scrie o scrisoare, așa cum am promis. 1004 01:20:03,340 --> 01:20:06,070 O vei citi pentru mine, nu? Emma? 1005 01:20:18,940 --> 01:20:23,350 Va fi bine. Să nu renunți niciodată, bine? 1006 01:21:00,170 --> 01:21:01,170 Emma... 1007 01:21:04,790 --> 01:21:07,890 A fost admirabil. Ai făcut ceea ce trebuie. 1008 01:21:08,980 --> 01:21:11,900 Acum, în sfârșit îi pot trimite pe Emma și Ray la termen. 1009 01:21:12,020 --> 01:21:14,490 „Au trăit o viață fericită în casă”. 1010 01:21:14,600 --> 01:21:15,430 Asta e corect. 1011 01:21:16,160 --> 01:21:17,750 Ei vor duce vieți binecuvântate. 1012 01:21:19,780 --> 01:21:22,560 Hei... ai fost fericită, mamă? 1013 01:21:24,910 --> 01:21:28,850 Sunt, pentru că v-am cunoscut pe toți. 1014 01:21:41,910 --> 01:21:43,400 Ei bine, așteaptă aici. 1015 01:22:04,080 --> 01:22:06,130 Te-am speriat? 1016 01:22:06,770 --> 01:22:09,160 Ai putea fi... domnule Minerva? 1017 01:22:09,910 --> 01:22:12,730 Tu... știi de fapt acest nume? 1018 01:22:14,330 --> 01:22:18,760 Minerva... a dispărut. 1019 01:22:23,780 --> 01:22:25,360 Atunci, ești? 1020 01:22:26,590 --> 01:22:29,510 Eu sunt supraveghetorul care protejează această lume. 1021 01:22:30,930 --> 01:22:34,710 Adică lumea în care atât oamenii, cât și demonii au decis să facă o promisiune? 1022 01:22:35,240 --> 01:22:38,990 Da. Chiar știi multe, nu? 1023 01:22:40,350 --> 01:22:44,010 Adică, tu ești supraveghetorul demonilor. 1024 01:22:44,100 --> 01:22:47,730 Plănuiesc să fac asta de dragul oamenilor. 1025 01:22:49,400 --> 01:22:54,620 Demonii pot trăi doar mâncând creiere umane. 1026 01:22:55,360 --> 01:22:58,290 De aceea este extrem de important să dezvoltăm creiere inteligente. 1027 01:23:09,770 --> 01:23:11,240 Multumesc. 1028 01:23:12,940 --> 01:23:20,620 Mulțumită tuturor, oamenii din lumea cealaltă pot trăi în pace fără probleme. 1029 01:23:21,860 --> 01:23:24,850 Îți datorez recunoștința mea pentru că ai fost capturat. 1030 01:23:30,510 --> 01:23:34,220 Nu există nimeni în lumea umană care ar putea fi aliatul nostru? 1031 01:23:37,020 --> 01:23:38,050 Există. 1032 01:23:40,110 --> 01:23:44,730 În afară de noi, există și oameni care încearcă să ajute animalele umane. 1033 01:23:47,690 --> 01:23:49,090 Chiar așa? 1034 01:23:49,450 --> 01:23:50,470 Dar... 1035 01:23:52,850 --> 01:23:54,200 Au dispărut. 1036 01:23:56,660 --> 01:24:01,390 De asemenea, este treaba mea să-i caut și să-i anihilez. 1037 01:24:03,280 --> 01:24:09,370 Totul este pe buze. Sunt lupi în haine de oaie. 1038 01:24:11,810 --> 01:24:16,220 Pot salva lumea asta sacrificând pe altcineva. 1039 01:24:25,280 --> 01:24:27,140 Te-am făcut să simți disperare? 1040 01:24:32,120 --> 01:24:33,120 Nu. 1041 01:24:38,530 --> 01:24:42,910 Sunt sigur că există oameni în lumea umană care vor să ne salveze. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:47,210 Vor veni în număr. Chiar dacă le anihilați, vor apărea pe rând. 1043 01:24:47,580 --> 01:24:48,830 am dreptate? 1044 01:24:57,980 --> 01:25:00,450 Mai există speranță chiar și cu atât. 1045 01:25:01,540 --> 01:25:02,570 Serios? 1046 01:25:04,200 --> 01:25:05,190 Da. 1047 01:25:12,910 --> 01:25:14,690 Ce copil interesant ești. 1048 01:25:27,020 --> 01:25:30,600 Avem speranța că putem schimba lumea. 1049 01:25:33,200 --> 01:25:35,360 Sunt absolut sigur că o putem schimba. 1050 01:25:44,840 --> 01:25:46,710 Bine! 1051 01:25:48,800 --> 01:25:50,710 Hai să jucăm tag-ul! 1052 01:25:53,690 --> 01:25:54,870 Îți dau asta. 1053 01:25:55,430 --> 01:25:57,010 Dacă trebuie să fugi de aici, atunci pleacă. 1054 01:25:57,770 --> 01:25:59,230 Îmi este imposibil acum. 1055 01:26:20,630 --> 01:26:22,210 Săracul tu. 1056 01:26:22,860 --> 01:26:25,980 În cele din urmă, Norman a murit. Ray e într-o situație jalnică. 1057 01:26:26,480 --> 01:26:28,780 Nu poți face nimic pe cont propriu. 1058 01:26:31,680 --> 01:26:34,640 Planul tău de evadare nu se va întâmpla niciodată acum. 1059 01:26:37,210 --> 01:26:40,470 Cel mai bun mod de a evita să fii chinuit de disperare... 1060 01:26:42,450 --> 01:26:44,000 ...este sa te resemnezi fata de soarta. 1061 01:26:45,290 --> 01:26:49,050 Te doare doar pentru că încerci să-i rezisti. Acceptă-l. 1062 01:26:54,240 --> 01:26:56,060 Știi ce, Emma? 1063 01:26:56,890 --> 01:27:00,520 Mă gândesc să te recomand ca prospect de mamă. 1064 01:27:02,500 --> 01:27:04,990 Nu poți schimba lumea. 1065 01:27:05,770 --> 01:27:10,270 Dacă acesta este cazul, atunci fă tot posibilul pentru a supraviețui în această lume. 1066 01:27:16,240 --> 01:27:20,650 Devino „mamă” și renunță la tot. 1067 01:27:39,630 --> 01:27:40,880 Nu pot. 1068 01:27:43,940 --> 01:27:44,990 Emma? 1069 01:28:08,150 --> 01:28:09,790 șah mat. 1070 01:29:07,480 --> 01:29:08,410 Ray. 1071 01:29:09,470 --> 01:29:11,330 Mâine e ziua ta, nu? 1072 01:29:11,400 --> 01:29:12,400 Da. 1073 01:29:14,290 --> 01:29:17,380 Sunt expediat mâine, așa că... 1074 01:29:18,210 --> 01:29:20,100 Astăzi este ultima noapte. 1075 01:29:21,380 --> 01:29:22,470 Înțeleg. 1076 01:29:23,940 --> 01:29:25,330 Atunci e la revedere? 1077 01:29:28,540 --> 01:29:29,890 Este. 1078 01:29:33,000 --> 01:29:34,200 Hei, tu. 1079 01:29:34,880 --> 01:29:37,170 Chiar ai renunțat cu adevărat? 1080 01:29:41,870 --> 01:29:45,460 Adevărul este că nu ai făcut-o, Emma. 1081 01:29:56,050 --> 01:29:57,670 Nu am renunțat. 1082 01:29:58,630 --> 01:29:59,790 Și tu, nu? 1083 01:30:01,880 --> 01:30:02,730 Da. 1084 01:30:03,430 --> 01:30:07,260 Până la urmă, amândoi aveam aceeași mentalitate. 1085 01:30:11,010 --> 01:30:13,980 Hai să scăpăm, Ray. Asta am venit să vă spun. 1086 01:30:14,100 --> 01:30:19,110 Da. În ultimele 2 luni, nu am reușit să vorbim corect. 1087 01:30:20,430 --> 01:30:21,980 Mama este încăpățânată. 1088 01:30:22,110 --> 01:30:25,610 Chiar dacă nu am făcut nimic în acele vremuri, ea încă ne urmărea. 1089 01:30:26,590 --> 01:30:29,430 De aceea am folosit asta în avantajul meu. 1090 01:30:30,730 --> 01:30:34,640 Păstrându-i ochii pe mine, le-am lăsat pregătirile lui Don și Gildei. 1091 01:30:34,670 --> 01:30:36,060 Bine, du-te! 1092 01:30:36,090 --> 01:30:38,090 Bine, hai să mergem! Merge! 1093 01:30:38,120 --> 01:30:39,300 Aici. 1094 01:30:39,560 --> 01:30:44,280 Antrenează-te cu toată lumea. Adunarea de unelte și alimente și echipament pentru vreme rece de care avem nevoie. 1095 01:30:44,840 --> 01:30:46,060 Totul este făcut! 1096 01:30:46,240 --> 01:30:48,220 Să evadăm din acest loc mâine după-amiază. 1097 01:30:48,240 --> 01:30:48,910 Nu. 1098 01:30:49,900 --> 01:30:53,710 Nu ne putem scutura de supravegherea mamei, așa că evadarea până la amiază este imposibilă. 1099 01:30:54,000 --> 01:30:57,130 Cred că acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face. 1100 01:31:00,170 --> 01:31:02,680 O să dau foc acestei case în seara asta! 1101 01:31:03,720 --> 01:31:05,370 Vei aprinde o flacără? 1102 01:31:05,470 --> 01:31:06,620 Îndepărtează-te. 1103 01:31:08,680 --> 01:31:10,940 În timp ce mama este distrasă să-l stingă, profită de această șansă pentru a scăpa. 1104 01:31:10,970 --> 01:31:14,620 Cartierul general va vedea asta ca o evacuare și nu o evadare. 1105 01:31:15,490 --> 01:31:19,900 Astfel, putem evita securitatea suplimentară la pod. Vom profita de această șansă pentru a scăpa. 1106 01:31:20,400 --> 01:31:25,660 Dar dacă mama încetează să mai încerce să stingă flăcările, și începe să meargă după noi pentru a-și proteja produsele? 1107 01:31:25,680 --> 01:31:27,780 Nu avem șansa să scăpăm de asta. 1108 01:31:27,950 --> 01:31:28,920 Știu că. 1109 01:31:34,430 --> 01:31:38,120 De aceea voi opri avansurile mamei. 1110 01:31:42,940 --> 01:31:44,180 Ray! 1111 01:31:45,930 --> 01:31:47,710 Nu este cel mai bun?! 1112 01:31:47,900 --> 01:31:51,380 Un marcator perfect care urmează să fie expediat începe să aprindă! 1113 01:31:51,600 --> 01:31:54,300 Mama nu are cum să mă lase în pace! 1114 01:32:02,550 --> 01:32:04,560 Este ceva ce am decis de mult. 1115 01:32:05,230 --> 01:32:09,130 Nici măcar nu mi-a plăcut deloc să studiez sau să citesc. 1116 01:32:09,360 --> 01:32:15,290 Dar am îndurat, am perseverat și am crescut scorurile! 1117 01:32:15,330 --> 01:32:18,710 Mi-am crescut valoarea și am ajuns până la cel mai înalt nivel! 1118 01:32:22,370 --> 01:32:24,420 Dar, voi lua asta de la ei în seara asta. 1119 01:32:25,800 --> 01:32:28,500 Chiar înainte de recolta lor mult așteptată. 1120 01:32:28,520 --> 01:32:32,790 Să nu crezi că poți să mă mănânci sau să mă hrănești nimănui! 1121 01:32:34,340 --> 01:32:39,860 animale? Legume şi fructe? La naiba cu asta! 1122 01:32:44,050 --> 01:32:48,100 sunt om! La naiba pe toți! 1123 01:32:48,830 --> 01:32:49,890 Ray! 1124 01:32:53,120 --> 01:32:56,930 Asigură-te că supraviețuiești, Emma. 1125 01:33:01,120 --> 01:33:02,130 Pa! Pa. 1126 01:33:07,170 --> 01:33:09,100 Ray! 1127 01:33:10,750 --> 01:33:15,270 Ray! Ray! 1128 01:33:15,780 --> 01:33:19,770 Ray! Ray! 1129 01:33:20,280 --> 01:33:21,550 Ray! 1130 01:33:21,580 --> 01:33:22,570 Emma! 1131 01:33:22,590 --> 01:33:25,020 mama! Ray! Ajută-l! 1132 01:33:25,050 --> 01:33:26,700 Ray a fost prins în ea! 1133 01:33:26,730 --> 01:33:27,570 Ray?! 1134 01:33:32,690 --> 01:33:35,130 Ray! 1135 01:33:35,160 --> 01:33:36,730 Ce a făcut?! 1136 01:33:42,170 --> 01:33:43,100 mama! 1137 01:33:43,130 --> 01:33:44,310 Du-i pe toți afară! Vă rog! 1138 01:33:44,340 --> 01:33:44,900 Da! 1139 01:33:47,720 --> 01:33:50,170 Ray! 1140 01:33:50,200 --> 01:33:51,400 Fă-te înapoi, Emma! 1141 01:34:07,290 --> 01:34:09,970 Nu merge! Nu o pot stinge. 1142 01:34:10,600 --> 01:34:13,260 Emma! Trebuie să te grăbești și să pleci de aici! 1143 01:34:18,240 --> 01:34:19,270 Emma? 1144 01:34:26,200 --> 01:34:29,000 Copiii aceia.. ce purtau? 1145 01:34:35,780 --> 01:34:36,700 Acolo sunt! 1146 01:34:36,900 --> 01:34:38,970 Este Emma! Emma! 1147 01:34:39,070 --> 01:34:40,290 Emma! 1148 01:34:41,440 --> 01:34:42,940 Mulțumesc pentru așteptare, tuturor! 1149 01:34:43,580 --> 01:34:45,290 Bine! Să scăpăm! 1150 01:34:45,320 --> 01:34:46,960 Da! 1151 01:34:46,980 --> 01:34:48,620 Aici Emma! -Multumesc. 1152 01:34:49,190 --> 01:34:50,390 Să mergem! 1153 01:34:50,700 --> 01:34:52,100 Bine! Acum! 1154 01:34:58,220 --> 01:34:59,380 Să mergem, Ray. 1155 01:35:03,230 --> 01:35:05,150 Norman și-a dat seama. 1156 01:35:11,880 --> 01:35:13,160 Tu---! 1157 01:35:16,990 --> 01:35:18,720 Acesta este mesajul lui Norman. 1158 01:35:20,110 --> 01:35:24,260 "Nu te las să mori chiar aici! O să-ți arăt ceva bun. Doar taci și respectă." 1159 01:35:24,280 --> 01:35:25,080 Ce? 1160 01:35:25,500 --> 01:35:28,070 Îmi pare rău, dar nu am de gând să te las să mori. 1161 01:35:28,690 --> 01:35:29,720 Emma? 1162 01:35:31,350 --> 01:35:34,980 Eu, Norman, și copiii nu te vom lăsa să mori niciodată. 1163 01:35:38,760 --> 01:35:40,740 Emma! Noi l-am adus! 1164 01:35:40,900 --> 01:35:41,980 Multumesc. 1165 01:35:42,210 --> 01:35:43,860 Ei bine, atunci, schimbă-te. 1166 01:35:44,360 --> 01:35:46,850 înlocuitorul lui Ray. Făcut. 1167 01:35:47,370 --> 01:35:51,310 Asta lasă transmițătorul. Așează-te și întinde-ți urechea. 1168 01:35:57,490 --> 01:36:02,310 În regulă. Să începem asta, Norman. 1169 01:36:15,860 --> 01:36:17,830 Pentru draga mea prietenă, Emma. 1170 01:36:18,820 --> 01:36:22,210 Această scrisoare conține planul pentru aici încolo. 1171 01:36:22,540 --> 01:36:26,080 Probabil că totul se va întâmpla înainte de ziua lui Ray. 1172 01:36:34,880 --> 01:36:38,650 Am fost prins de ceea ce a spus Ray în acea zi... 1173 01:36:38,670 --> 01:36:41,760 Toate acestea au fost pentru ca amândoi să nu fiți uciși niciodată! 1174 01:36:42,280 --> 01:36:45,090 Ceea ce înseamnă că nu se numără. 1175 01:36:45,110 --> 01:36:47,830 Pe lângă asta, a depozitat bidoane de benzină. 1176 01:36:48,260 --> 01:36:51,460 Ray plănuiește să aprindă un foc și să moară în el. 1177 01:36:56,320 --> 01:36:57,210 Să mergem! 1178 01:36:58,820 --> 01:37:04,050 Folosește-te de planurile lui Ray, depășește-l pe mama și ia pe toți cu tine să scape. 1179 01:37:06,180 --> 01:37:08,990 Totul merge conform planului lui Norman. 1180 01:37:09,250 --> 01:37:11,720 Băieții ăștia, știu ei tot adevărul? 1181 01:37:11,750 --> 01:37:13,440 Da, le-am spus totul. 1182 01:37:14,460 --> 01:37:16,070 șah mat. 1183 01:37:20,700 --> 01:37:23,650 Toată lumea, avem ceva ce trebuie să ascultați. 1184 01:37:24,030 --> 01:37:25,650 Este ceva foarte important. 1185 01:37:26,620 --> 01:37:27,600 Despre ce este vorba? 1186 01:37:27,630 --> 01:37:28,560 Pentru ce? 1187 01:37:31,400 --> 01:37:32,710 Deci asta a fost. 1188 01:37:32,730 --> 01:37:34,850 Totul este strategia lui Norman. 1189 01:37:41,280 --> 01:37:42,610 Acesta este toată lumea? 1190 01:37:42,630 --> 01:37:44,110 Ce zici de cei mici? 1191 01:37:44,130 --> 01:37:46,840 Am lăsat copiii cu vârsta de până la 4 ani. 1192 01:37:47,530 --> 01:37:50,250 Dar, nu este că am renunțat la ele. 1193 01:37:52,710 --> 01:37:54,140 Am vorbit cu Phil. 1194 01:37:54,580 --> 01:37:56,850 Voi aștepta chiar aici. 1195 01:37:57,180 --> 01:37:59,890 De aceea, mă poți lăsa aici. 1196 01:38:01,860 --> 01:38:07,480 Îți promit. Cu 2 ani înainte de a fi programat pentru expedierea dvs., cu siguranță voi reveni la dvs. 1197 01:38:11,140 --> 01:38:13,430 M-au băgat complet. 1198 01:38:18,290 --> 01:38:20,300 Dar, toți sunteți încă în viață. 1199 01:38:20,570 --> 01:38:22,320 Emma și Ray! 1200 01:38:23,070 --> 01:38:25,210 Nu voi lăsa pe niciunul dintre voi să scape! 1201 01:38:31,980 --> 01:38:33,630 mama! 1202 01:38:34,850 --> 01:38:36,010 Phil... 1203 01:38:38,460 --> 01:38:43,410 Unde sunt Emma și ceilalți? Mi-e frică, mamă! 1204 01:38:43,440 --> 01:38:45,240 Ne este frică! -O să fii bine! 1205 01:38:46,890 --> 01:38:49,090 Vei fi bine! Va fi bine! 1206 01:38:49,390 --> 01:38:52,360 Mama se va întoarce imediat, așa că așteptați toți aici, bine? 1207 01:38:52,380 --> 01:38:54,470 Mamă, nu pleca! 1208 01:38:54,500 --> 01:38:56,450 Nu pleca! Nu pleca! 1209 01:38:59,700 --> 01:39:00,860 O poți face! 1210 01:39:02,440 --> 01:39:03,610 Du-te, du-te! 1211 01:39:09,020 --> 01:39:13,160 Acesta este 73584 de la Plant 1212 01:39:13,260 --> 01:39:14,760 Interceptați-i când ajung pe pod! 1213 01:39:23,400 --> 01:39:24,420 Alarma. 1214 01:39:25,600 --> 01:39:27,130 S-a declanșat mai devreme decât era planificat. 1215 01:39:28,690 --> 01:39:31,440 Nu contează dacă îi ucizi pe cei neexceptionali. 1216 01:39:31,460 --> 01:39:34,230 Dar nu răni niciodată cei de top. 1217 01:39:34,260 --> 01:39:36,810 Ce facem? Podul este încă prea departe de aici. 1218 01:39:36,840 --> 01:39:39,790 Asta e bine. Nu am plănuit niciodată să trecem peste pod. 1219 01:39:41,550 --> 01:39:45,400 Mama și sediul central vor gândi același lucru că tu scapi prin pod. 1220 01:39:45,430 --> 01:39:48,650 Nu este lipsit de riscuri, dar există locuri care se potrivesc. 1221 01:39:48,680 --> 01:39:49,520 Să mergem! 1222 01:39:49,550 --> 01:39:50,700 Bine! 1223 01:39:50,810 --> 01:39:51,430 Să mergem. 1224 01:39:51,720 --> 01:39:54,930 S-ar putea să fie periculos, dar am găsit un loc potrivit. 1225 01:39:57,190 --> 01:39:58,210 Asta este! 1226 01:39:59,370 --> 01:40:01,280 Aici trecem pe partea cealaltă. 1227 01:40:03,450 --> 01:40:04,270 Don! 1228 01:40:04,290 --> 01:40:04,940 Am înţeles! 1229 01:40:06,270 --> 01:40:08,090 Traversăm de aici? 1230 01:40:10,100 --> 01:40:11,160 Iată-ne! 1231 01:40:15,960 --> 01:40:18,240 Bine! 1232 01:40:18,260 --> 01:40:20,180 Yay! 1233 01:40:24,030 --> 01:40:24,790 Don! 1234 01:40:24,820 --> 01:40:25,520 Da! 1235 01:40:27,240 --> 01:40:30,140 Bine! merg înainte! 1236 01:40:30,170 --> 01:40:31,260 Ne bazăm pe tine! 1237 01:40:31,290 --> 01:40:31,870 Da! 1238 01:40:43,130 --> 01:40:44,760 A făcut-o! 1239 01:40:44,790 --> 01:40:45,920 Bine! 1240 01:40:45,940 --> 01:40:46,910 Frumos, Don! 1241 01:40:47,140 --> 01:40:48,720 Să mergem! Să mergem! 1242 01:40:48,740 --> 01:40:49,920 Suntem următorii! 1243 01:40:49,950 --> 01:40:52,560 Gata, du-te! Lansa! 1244 01:40:56,470 --> 01:40:57,640 Bine! 1245 01:40:58,090 --> 01:41:00,680 Bine, toată lumea se pregătește. Unul câte unul! 1246 01:41:02,210 --> 01:41:03,370 Dă-mi mâna ta. 1247 01:41:05,210 --> 01:41:06,360 Ține-te bine. 1248 01:41:06,390 --> 01:41:07,190 Multumesc. 1249 01:41:09,730 --> 01:41:10,540 Ray! 1250 01:41:11,540 --> 01:41:12,750 merg înainte! 1251 01:41:17,450 --> 01:41:19,530 În mod normal, nu ar trebui să-ți fie frică? 1252 01:41:21,700 --> 01:41:22,630 Să mergem! 1253 01:41:23,390 --> 01:41:24,850 Gata, du-te! 1254 01:41:27,900 --> 01:41:30,290 Cât de mult s-au antrenat pentru asta? 1255 01:41:31,510 --> 01:41:32,490 Ray! 1256 01:41:33,490 --> 01:41:37,440 N-ar fi acesta lucrul în care Norman a spus că vă va arăta ceva bun? 1257 01:41:43,490 --> 01:41:44,510 Bine! 1258 01:41:45,000 --> 01:41:46,290 Poftim! 1259 01:41:48,660 --> 01:41:49,940 Norman... 1260 01:41:51,220 --> 01:41:54,490 E chiar în regulă... că sunt încă în viață? 1261 01:41:56,770 --> 01:41:58,410 E în regulă! 1262 01:42:00,150 --> 01:42:02,150 E în regulă să nu fi renunțat! 1263 01:42:04,690 --> 01:42:06,120 Trăiește mai departe. 1264 01:42:06,440 --> 01:42:07,350 Bine. 1265 01:42:08,340 --> 01:42:09,840 Gata, du-te! 1266 01:42:09,930 --> 01:42:11,630 O poți face! 1267 01:42:11,660 --> 01:42:13,290 Ai înțeles, Sherry! 1268 01:42:14,120 --> 01:42:15,350 Ai făcut bine! 1269 01:42:17,710 --> 01:42:20,230 Nu renunțați niciodată să credeți în alții. 1270 01:42:20,310 --> 01:42:23,960 Oricât de neplauzibile ar deveni lucrurile, dacă este Emma, ​​sunt sigur că o poate face. 1271 01:42:37,540 --> 01:42:40,380 Emițătoarele... nu apar. 1272 01:42:42,760 --> 01:42:44,240 Ar fi putut... 1273 01:42:49,720 --> 01:42:50,900 Bine! 1274 01:42:51,520 --> 01:42:53,290 Urmează tu, Gemima. 1275 01:42:54,450 --> 01:42:57,810 Ce ar trebui să fac, Emma? Mâinile mele... 1276 01:42:59,900 --> 01:43:01,590 imi pare rau. 1277 01:43:01,610 --> 01:43:04,610 Mă tot gândesc la ce se va întâmpla dacă cad. 1278 01:43:07,210 --> 01:43:09,530 Gemima... știi ce? 1279 01:43:11,440 --> 01:43:12,770 E în regulă! 1280 01:43:13,460 --> 01:43:15,020 Să trecem împreună. 1281 01:43:18,730 --> 01:43:21,890 Leagă frânghia cu care ai folosit pentru a-i trage pe toți în jurul meu și al Gemimei. 1282 01:43:22,710 --> 01:43:23,830 Am înţeles. 1283 01:43:26,160 --> 01:43:27,260 Făcut! 1284 01:43:29,250 --> 01:43:31,610 Bine, aici mergem. Gemima. 1285 01:43:34,390 --> 01:43:35,790 O poți face! 1286 01:43:40,020 --> 01:43:41,690 Gata, du-te! 1287 01:43:46,830 --> 01:43:49,190 Bine! Urmează tu, Emma! 1288 01:44:00,430 --> 01:44:01,380 mama. 1289 01:44:02,490 --> 01:44:04,010 Așteaptă acolo, Emma! 1290 01:44:14,160 --> 01:44:16,510 Nu mi-am imaginat niciodată că voi mai sta aici sus. 1291 01:44:21,570 --> 01:44:25,410 Am stat și eu în acest loc când aveam aceeași vârstă ca tine. 1292 01:44:29,440 --> 01:44:31,780 Am cunoscut un băiat pe nume Leslie. 1293 01:44:32,220 --> 01:44:34,950 A fost ucis când a împlinit 16 ani de ziua lui. 1294 01:44:36,210 --> 01:44:38,260 Iubita mea Leslie. 1295 01:44:39,310 --> 01:44:44,550 După ce am aflat adevărul, am păcălit-o pe mama și am venit aici. 1296 01:44:46,290 --> 01:44:47,810 Și apoi, am știut. 1297 01:44:49,420 --> 01:44:53,030 O stâncă adâncă. O pădure întunecată. 1298 01:44:54,740 --> 01:44:58,830 Nu era niciun loc afară în care să pot locui. 1299 01:45:01,220 --> 01:45:05,340 Eram atât de disperată încât am renunțat la tot și mi-am propus să devin o „Mamă”. 1300 01:45:06,740 --> 01:45:11,810 După cum presupune munca, a trebuit să am grijă de copii, iar cu cântecul pe care l-a făcut Leslie... 1301 01:45:12,010 --> 01:45:15,700 Am cântat acel cântec ca un cântec de leagăn și l-am pus pe copilul din pântecele meu să o audă. 1302 01:45:17,530 --> 01:45:22,090 Un cântec pe care doar eu și Leslie o știam. 1303 01:45:25,280 --> 01:45:28,550 Ce sa întâmplat... cu acel copil? 1304 01:45:30,560 --> 01:45:32,460 A murit imediat după ce s-a născut. 1305 01:45:39,540 --> 01:45:43,840 Îmi amintesc încă foarte bine ziua în care te-am luat în brațe. 1306 01:45:46,500 --> 01:45:49,340 M-am gândit, am vrut să devin cea mai bună mamă care există. 1307 01:45:51,530 --> 01:45:56,660 Trăind alături de copiii din această fermă, și să vă ofere tuturor cu atâta dragoste mai mult ca niciodată. 1308 01:45:57,240 --> 01:46:01,950 Dacă v-aș putea lăsa pe toți să trăiți chiar și încă un an, Am vrut să creez un moment fericit pentru voi toți. 1309 01:46:06,220 --> 01:46:10,510 Nu există niciun loc afară în care să poți prospera vreodată. 1310 01:46:10,530 --> 01:46:12,440 Nu poți schimba lumea. 1311 01:46:17,650 --> 01:46:19,620 Dacă nu putem, atunci putem să creăm unul! 1312 01:46:19,960 --> 01:46:22,730 Un loc în care să trăim cu toții! 1313 01:46:22,840 --> 01:46:24,070 Emma! 1314 01:46:24,100 --> 01:46:26,540 Nu știm ce fel de lume există acolo. 1315 01:46:27,190 --> 01:46:30,250 S-ar putea să nu pot trăi singură... 1316 01:46:32,010 --> 01:46:36,070 Dar, nu sunt singur. 1317 01:46:45,300 --> 01:46:52,230 Eu, împreună cu toată lumea, voi merge în lumea exterioară. 1318 01:46:55,550 --> 01:46:57,610 Dacă sari, voi tăia frânghia. 1319 01:47:04,370 --> 01:47:05,480 Daţi-i drumul. 1320 01:47:07,990 --> 01:47:10,370 Dacă asta vrei să faci, nu mă deranjează. 1321 01:47:13,120 --> 01:47:14,980 Voi merge în continuare, orice ar fi. 1322 01:47:15,090 --> 01:47:16,650 Emma, ​​nu înțelegi! 1323 01:47:19,540 --> 01:47:20,820 Da. 1324 01:47:22,970 --> 01:47:25,740 Am fost crescută așa de tine, mamă. 1325 01:47:31,250 --> 01:47:33,540 Citirea următoarelor mișcări ale adversarului. 1326 01:47:35,530 --> 01:47:37,900 Tu ești cea care m-ai învățat asta, mamă. 1327 01:47:37,920 --> 01:47:39,140 șah mat. 1328 01:47:40,120 --> 01:47:46,720 I-ai crescut pe toți cu încredere în familie, ne-ai crescut pe toți până ne revenim sănătoși. 1329 01:47:47,340 --> 01:47:50,670 Ai făcut toate astea, mamă. 1330 01:47:54,980 --> 01:47:57,440 În scopul obținerii de scoruri mari pentru expediere. 1331 01:47:59,680 --> 01:48:00,870 Chiar asta e tot? 1332 01:48:07,890 --> 01:48:12,160 Adevărul este că, ești mai mult decât mândru că copiii tăi au trecut până acolo. 1333 01:48:15,370 --> 01:48:16,850 Te înșeli. 1334 01:48:18,590 --> 01:48:21,120 Vrei să schimbi și tu lumea, nu? Mama? 1335 01:48:22,820 --> 01:48:23,770 Nu. 1336 01:48:25,910 --> 01:48:32,000 Adevărul este că... chiar vrei să ne vezi toți crescuți, nu-i așa? 1337 01:48:33,410 --> 01:48:34,480 Nu! 1338 01:48:47,090 --> 01:48:48,220 Adio. 1339 01:48:53,600 --> 01:48:54,480 mama. 1340 01:49:34,350 --> 01:49:35,180 Să mergem. 1341 01:49:57,800 --> 01:49:59,230 Fii bine. 1342 01:50:01,850 --> 01:50:04,340 Dacă lumea vă permite, sper din tot sufletul că veți găsi toți o lumină... 1343 01:50:05,620 --> 01:50:07,450 ...în capătul tunelului. 1344 01:50:19,890 --> 01:50:20,900 Ray? 1345 01:50:23,340 --> 01:50:24,970 Unde ai auzit acea melodie? 1346 01:50:26,280 --> 01:50:27,970 Am auzit-o din pântecele tău, mamă. 1347 01:50:31,390 --> 01:50:34,780 Am amintiri de când m-am născut. 1348 01:50:51,800 --> 01:50:53,900 Știi și tu melodia asta, mamă. 1349 01:50:57,760 --> 01:50:59,150 Eu nu. 1350 01:51:05,530 --> 01:51:10,280 Ascultă... Am aflat deja secretul casei. 1351 01:51:11,990 --> 01:51:13,420 mama! 1352 01:51:14,010 --> 01:51:15,760 Este mama! 1353 01:51:15,840 --> 01:51:17,390 Toată lumea, sunt mama! 1354 01:51:17,780 --> 01:51:18,550 Toată lumea! 1355 01:51:18,570 --> 01:51:19,770 mama! 1356 01:51:20,240 --> 01:51:21,330 mama! 1357 01:51:21,360 --> 01:51:24,090 Îmi pare atât de rău, tuturor. 1358 01:51:24,120 --> 01:51:25,490 mama! 1359 01:51:26,710 --> 01:51:29,520 mama! 1360 01:51:30,040 --> 01:51:31,300 mama! 1361 01:51:31,510 --> 01:51:33,950 73584. 1362 01:51:34,460 --> 01:51:36,220 Raportați-ne. 1363 01:51:46,230 --> 01:51:49,570 Te simți bine? 1364 01:51:52,330 --> 01:51:53,420 Uită-te la asta. 1365 01:51:56,740 --> 01:51:58,060 Este Norman! 1366 01:52:04,870 --> 01:52:08,740 Norman... zâmbește, nu? 1367 01:52:12,070 --> 01:52:13,620 Toată lumea, uitați-vă la asta! 1368 01:52:15,780 --> 01:52:18,870 Acesta este stiloul pe care Norman ni l-a lăsat. 1369 01:52:24,360 --> 01:52:27,170 Această bufniță... nu este a Minervei? 1370 01:52:35,310 --> 01:52:36,940 A zburat! 1371 01:52:39,480 --> 01:52:41,530 În nici un caz! A zburat! 1372 01:52:41,930 --> 01:52:42,970 Să mergem! 1373 01:52:44,880 --> 01:52:45,900 Bine! 1374 01:52:46,010 --> 01:52:47,960 Să mergem! 1375 01:52:48,340 --> 01:52:49,880 Bine, hai să mergem! 1376 01:52:49,900 --> 01:52:50,790 Să mergem! 1377 01:52:51,610 --> 01:52:52,470 Atenție. 1378 01:52:59,720 --> 01:53:04,000 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru tot ce s-a întâmplat. 1379 01:53:41,480 --> 01:53:42,840 In sfarsit suntem afara! 1380 01:53:53,640 --> 01:53:54,720 Soarele dimineții. 1381 01:54:09,150 --> 01:54:11,290 Emma, ​​ce poți vedea acolo? 1382 01:54:31,820 --> 01:54:37,050 Subtitrare pe FURRITSUBS 1383 01:54:37,070 --> 01:54:42,440 Vizitați: Cont LJ- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu 1384 01:54:42,470 --> 01:54:47,280 Dacă îți place munca pe care o fac, sprijină-mă prin: ko-fi.com/furritsubs 1385 01:54:47,310 --> 01:54:51,110 [T/N: Aceasta este cea mai perfectă adaptare live pe care am văzut-o de mult timp! Sper că vor crea o parte 2 pentru acest film! Unul care nu urmează S2, bineînțeles *ochiu*]